Ты увидишь лунный свет,
На поверхности воды.
Зачерпнёшь — и год мелькнёт,
Жизнь оставила следы.
Как дышать и не пролить,
Всё, что нам дано в веках?..
Ведь в ладонях не вместить,
Всё, что есть в людских сердцах...
Что есть бытие? Только блик?
Иль тепло в израненных руках?
Что есть бытие? Чей-то крик?
Или голос где-то в небесах?
* Тюя Накахара (29 апреля 1907 — 22 октября 1937) — японский поэт и переводчик поэзии французского символизма на японский. Относится к числу наиболее значительных поэтов Японии XX века. Переводился на русский язык.
Луна над рекой по мотивам Чуи Накахары
© Copyright: Женя Балене, 2026
Свидетельство о публикации №126050306754
Свидетельство о публикации №126050306754
Рецензии