Моя мольба

Вешней вишни цветы!
Молю, поскорей заметите
Все тропинки в горах,
Чтобы в эти чертоги старость
Никогда не нашла дороги...

Аривара-но Нарихира

Так хочется от старости сбежать,
В горах укрыться от неё подальше, среди вишен,
Чтоб даже шум её шагов
Не был бы мной в моём убежище услышан.

Я вишни попрошу цветами замести
Пути все и заметные тропинки,
Чтоб старость до меня не добралась,
Застряв в дороге вдруг посерединке.


Рецензии