Ta Mavra Matia Sou. Эквиритм с греческого

"Ta Mavra Matia Sou" (Твои чёрные глаза).

У популярной песни - масса исполнителей.
Мой фаворит - Манолис Ангелопулос  - исполнитель, композитор, автор текста.

О СТИЛЕ: Песня в жанре «лайко» — греческий «средиземноморский нуар», где герой, не стесняясь искренности, открыто выражает подробности своих чувств. Сюжет контрастирует новую любовь на фоне прежней, подчеркивая глубину страсти.


ТЕКСТ ПЕРЕВОДА.

Припев:
Твои черны глаза
Меня свели с ума,
Напомнив цвет тех глаз,
Что помню сквозь года.

Куплет 1.
В твоих глазах нашёл
Взгляд женщины другой, той, что любил давно.
Я ранен ею был и помню до сих пор,
А я хочу сгорать в любви к тебе одной!

Припев.

Куплет 2.
Да, я готов страдать
За миг тебя обнять
Лишь ты способна дать
Мне счастья в жизни страсть!

Припев. (Финал)

ПОДСТРОЧНЫЙ ПЕРЕВОД:
Припев говорит о чёрных глазах, кружащих голову и напоминающих прошлую любовь. Куплет 1 описывает взгляд, пробуждающий воспоминания о ранах, а куплет 2 — страдание и желание быть с любимой.

Оригинальный текст на греческом - на оранжевом поле самой первой рецензии.