Перевод Pepoyo - Noroi no Neurose

А-а…
Буду проклинать всю жизнь свой невроз!

Просим прохожих монетку нам бросить –
Как безрассудны мы в упорстве своём!
И не то, что денег – взгляд бросить не хотят:
Ведь у всех свой дом есть, а у нас его нет.

Выть хочу от того, что в мире места нет мне,
Только дрожь вызывают старые дни.
Нечего терять теперь, как ни посмотри,
И твержу себе, что безопасно быть здесь.

Словно таракан, который только мусор ест всегда,
Ползай по земле и трудись, да –
До тех пор, пока не встретишь там же свой финал!

А-а… Раз, два, три, ну же!

Славно на дне быть, лучший пример – мы,
Здесь про законы стоит позабыть.
Вы ведь на работе пашете до гроба,
Только смерти эти деньги не нужны.

Хватит сожалений, это бесполезно,
И принять реальность нам пора давно.
Раз от тоски сбежать мне не дано,
Буду проклинать всю жизнь свой невроз!

Бросили на дороге, растоптали гордость –
Только бы без болячек всё обошлось.
Ни гроша на чёрный день я не сберегла,
И с толпой смешаться мне точно не удастся.

Слов связать не могу, ведь воздуха мне мало,
Чёртовы звуки в голове опять гудят,
Просто неудачница, что жива пока,
Только мне, пропащей, не найти спасенья.

Юбка вновь покрыта грязью – в пятнах рвоты весь подол,
Шрамы ноют, жить не дают – да,
Так и дальше будешь жизнь влачить свою!

А-а… Раз, два, три, ну!

В полдень привычно буду разбита,
Кто-то мерзкий бросит пару грубых слов.
Стресс меня доводит, вот бы кто помог, но
Жаль, что каждый лишь на смерть смотреть готов.

От чужих расспросов тошнота тревожит.
Правда, безрассудство навсегда со мной.
Эту реальность я принимаю, но
Вот бы сгинул этот чертов невроз!

Неужели мне судьбою предначертано влачить
Жалкую, немыслимую жизнь,
При этом в одиночестве до самой смерти быть?

А-а… Помогите!

Бесполезно, стоит просто сразу бросить!
Первой по привычке вылетает ложь.
Незнакомцы ходят, ходят прохожие,
Но и тем, и этим просто всё равно.

Плохо от нервов стало в итоге,
Ведь мне тревожно от беды любой.
Светит сплошная головная боль,
Хватит говорить об этом со мной!

Ах, кто-нибудь, помогите, душит невроз!