Перевод Paris Paloma - labour

(Раз, два, три)

Почему удержать
Меня
Из последних сил своих
Так желаешь?
Я сбежать пыталась,
(Я сбежать пыталась)
Всё подгадала,
Потому брось
И наконец уйти позволь.

За садом кто смотрит?
Кто дом чинил, ты знаешь?
Но денно и нощно
Эту пытку продолжаешь.
Кто воду приносит
Из истоков горных рек?
И вниз идёт затем,
Чтоб лишь упрёки слышать вслед?
И моих сил больше нет.

Час настал, и взгляд налился кровью.
Так ли страшно, что любовь иссохла?
Ты спас меня тогда лишь за тем, чтоб
Груз тяжкий взвалить на хрупкие плечи.
Мозоли лопнули на ладонях.
Так ли плохо, что любовь иссохла?
В нашей спальне тихо, как в склепе.
Ты всё взвалил мне на плечи.

(Ты всё взвалил мне на плечи.)

Срываются с губ мольбы –
Не с твоих,
Ведь вкушают вино они
И сладость от еды.
Знаю, что умён ты,
(Знаю, что умён ты)
Ведь на меня
Неспешно, день за днём,
Взвалил заботу обо всём.

Была б у нас дочка,
Её б не сберегла я.
Ведь и денно, и нощно
Эту пытку продолжаешь.
Она б подчинилась,
Повторив мою судьбу,
Пришла пора исправить всё,
Я от тебя сбегу –
Я обязана рискнуть.

Час настал, и взгляд мой налился кровью.
Так ли страшно, что любовь иссохла?
Ты спас меня тогда лишь за тем, чтоб
Груз тяжкий взвалить на хрупкие плечи.
Мозоли лопнули на ладонях.
Так ли плохо, что любовь иссохла?
В нашей спальне тихо, как в склепе.
Ты всё взвалил мне на плечи.

Ведь день, каждый день –
Мать, слуга, терапевт,
Нифма и дева,
Вечно при деле,
Просто придаток
К жизни в достатке,
Чтобы труда вовек не знал он.
Робот-обслуга и для детей,
Чтоб он без помех стремился к мечте.
Коль принудил, о чувствах нет речи:
Ты всё взвалил мне на плечи.

Ведь день, каждый день,
Мать, слуга, терапевт,
Нифма и дева,
Вечно при деле,
Просто придаток
К жизни в достатке,
Чтобы труда вовек не знал он.
Робот-обслуга и для детей,
Чтоб он без помех стремился к мечте.
Коль принудил, о чувствах нет речи:
Ты всё взвалил мне на плечи.

Час настал, и взгляд мой налился кровью.
(Ведь день, каждый день, мать, слуга, терапевт,)
Так ли страшно, что любовь иссохла?
(Нифма и дева, вечно при деле,)
Ты спас меня тогда лишь за тем, чтоб
(Просто придаток к жизни в достатке,)
Груз тяжкий взвалить на хрупкие плечи.
(Чтобы труда вовек не знал он.)
Мозоли лопнули на ладонях.
(Робот-обслуга и для детей,)
Так ли плохо, что любовь иссохла?
(Чтоб он без помех стремился к мечте.)
В нашей спальне тихо, как в склепе.
(Коль принудил, о чувствах нет речи:)
Ты всё взвалил мне на плечи.