Вариант 1
Спокойно спит осенняя гряда,
Слетает лист, покинув тополь свой,
Как будто с неба падает звезда,
Кружась над увядающей травой.
Творец миров, созвездий и лесов,
Пускай душа, не ведая преград,
Как эта тень, не зная лишних слов,
Уйдёт во тьму, покинув светлый сад.
Вариант 2
Сентябрьский луг в покое спит сейчас,
И жёлтый лист срывается с ветвей,
Как звёздочка, что в небесах зажглась,
Кружится он над бархатом полей.
О, если б так беспечный, тихий дух,
Владыка звёзд и золотой листвы,
Как тень в огне, что на ветру потух,
Ушёл во мрак от жизненной молвы.
Por el campo tranquilo de septiembre,
del ;lamo amarillo alguna hoja,
como una estrella rota,
girando al suelo viene.
Si as; el alma inconsciente,
Se;or de las estrellas y las hojas,
fuese, encendida sombra,
de la vida a la muerte.
Желаю. Луис Сернуда Бидон
© Copyright: Светлана Мурашева, 2026
Свидетельство о публикации №126050301029
Свидетельство о публикации №126050301029
Рецензии