Шумно в рощах, шумно
Волшебство витает,
Маю неразумному
Сказки лес читает.
Дуб затеял с елью
Тихий разговор.
В скрипе колыбели –
Песен перебор –
Слышите, не слётки
крылья расправляют –
Золотого детку
Ветерок качает.
Солнца сын резвится
На моих коленях –
Радость взмыла птицей
В зеленях весенних.
(перевод с литовского Евгении Черняевой)
Дитя солнца. Саломея Нерис
© Copyright: Евгения Черняева, 2026
Свидетельство о публикации №126050200952
Свидетельство о публикации №126050200952
Рецензии
Жень, получилось классно! Но! Если честно - с трудом представляю, как это может звучать не только на прибалтийском, но и на любом другом языке...)))
Новик Алексей 03.05.2026 16:08 • Заявить о нарушении
Новик Алексей 03.05.2026 16:08 • Заявить о нарушении
Спасибо, Лёша! Я хотела текст на литовском добавить, но программа стихи.ру искажает символы. Рисунок стиха и ритм я сохранила, так что ритмически звучит как перевод. Перевод местами вольный, но по смыслу совпадающий.
Евгения Черняева 03.05.2026 18:04 Заявить о нарушении
Евгения Черняева 03.05.2026 18:04 Заявить о нарушении