Нежному лотосу

         Вы молвили как-то:
      Цветы много лучше, чем я.
         Тогда я решила:
      цветов сторониться я буду.
        Сегодня же к ветру
      взываю: не дуй на цветы,
        Не надо спешить,
      пускай расцветают повсюду.
        Так будет заметней,
     что стала я лучше цветов -
       По вашему вкусу
      я выбрала алую пудру.

      /Поэтесса Дотанской эпохи
        Дин Лю-нян,
      Десятикратный выбор,
       3 стихотворение,
        конец VI века,
      перевод Льва Меньшикова/


НЕЖНОМУ ЛОТОСУ

Моя дорогая подруга востока!
Не угодишь ему, поверь.
Не стоит он признаний и страданий
Уйдя захлопнет громко дверь.

Цветы, наряды - архаичны
Умом, подруга, его возьми!
Узоры ширмы? Яркость пудры?
Оставь для драм свои мечты.

Ему поверь, неинтересны
Твои стихи, твоя любовь...
Они, пожалуй, неуместны -
Не вспыхнет в жилах его кровь.

Тебе подруга, я признаюсь,
Прошла я многое, любя...
Метаюсь, сгораю, снова каюсь,
Оставив чувства второпях.

Я помню звон битья посуды,
Кричу ему: пожалуйста, прости!
Я стану нежной и желанной
Такой, как хочешь, не уходи!

И все наряды, всё, что было
Я бросила в костёр потерь!
А в сердце лезвием - его награда -
Оставлен шрам любви, поверь...

Но ты не думай, мои потери
Не повод верить в мрак судьбы.
Они лишь учат светлой вере -
Всё образуется, пойми!

Как и я, ты вскоре встретишь
Её Величество Любовь!
Она ворвётся в твои окна,
Как яркий луч и свежий бриз!
Ты расцветёшь, как лотос нежно,
Познаешь чувства, не каприз.


02 мая '26

Ferzie

Иллюстрация предоставлена добрым другом сети Интернет