Srpnova ikona

Переводы на чешский*

Natalie Rodina

Srpnova ikona
         
Vedl mesic ostrorohy
Jehnata podel oblohy,
Jakoby na nivni louku.
Ale ten, kdo nespi dlouho,

Kdo je vys, vytvarel Slovo,
Zlepsoval ho, ladil znovu.
Jako srpna v oknech odraz,
Zpracovaval svaty obraz.

Stetec v barve namocil
Vuni myra pocitil.
Synagoga, pramen, javor,
Louka maku, pole brambor,

Sedlacky dum za plotem,
Cikad pocet nespocten,
Tri krize na Bozim chramu –
Vsechno je v okennim ramu.

Dalne svetlo, oblouk Dnestru,
Stiny, ohen, v lesich stezka.
Ty a ja jsme byly taky
Tam, kde ohen, chram a maky.
A medova sapodilla
O merunce v nebi snila.


Наталья Родина

Августовская икона
         
В пойменных лугах, пологих
Месяц строгий, остророгий   
Пас ягнят над сонной крышей.
Но Тому, Кто выше, выше
      
Не спалось. Он в форму Слово
Облекал и правил снова.
За проёмом, за оконным
Августовскую икону

Он писал. Он кисть смочил,
Воздух замироточил.
Клён, родник и Синагога,
Поселковая дорога,

Дом саманный за оградой,
Неумолчные цикады,
Три креста на Божьем храме
Поместил в оконной раме.

Дальний свет. Изгиб Днестра.
Силуэты у костра.
Это мы с тобой сидели.
А медовые жердели
Спали. Снилось им Светило
Абрикосово всходило.

*публикуется без диакритики (здесь не отражается)