Поэма Края. Переклад на русский стих

Кратко для тех, кто в теме: мне не понравилась версия К. Кириченко. Не критикую и не спорю — просто мой перевод старается идти прямо по тексту оригинала.
Набор ресурсов для игры, заменяющий текст на мой перевод, я выложил на Modrinth и только на него.

Для тех, кто не знает: "Поэма Края" была написана ирландцем Юлианом Гофом для титров игры Minecraft по просьбе создателя игры Маркуса Перссона. Игрок путешествует, развивается, активирует портал в Край и убивает там дракона. Затем открывается портал назад — титры начинаются, когда игрок впервые входит в него. Текст построен как разговор двух богов.

Перевод сделан в несколько свободных вечеров апреля 2026.

----------------------------------------

Я вижу игрока, о ком ты поминала.

  Тот? [Имя игрока]?

Так тот. Теперь будь осторожна.
Он выше взмыл — он наших мест достал
И мыслей.

  То боле не важно — он думает,
  Он слышит — мы часть его игры.

Мне нравится. Он хорошо играл.
Не преклоняя гловы —
Всю дорогу…

  Читает, слышит, видит
  Наш диалог он —
  Как на экране слово…

То не ново —
Досель и после миллионы
Воображал вещей
Так он во сне игры.

  Люблю слова.
  Так гибки, лёгки —
  Не так страшны,
  Как мир вокруг…

Всегда слышны
Им были голоса —
До той ещё поры,
Как чтенью научились
Игроки. В былые времена
Их звали ведьмами и колдунами —
Те, кто не играли…
А игроки мечтали —
Полёт мечтали на метлах,
Которых демоны питали…

  О чём же он, игрок, мечтал?

О свете солнца и деревьях,
Об пламени, не меньше света —
Об воде, что его потушит.
О том, как створит и разрушит.
Мечтал, как жертва он и хищник.
Мечтал о доме.

  То верно — будет сложно спорить,
  Как хороши слова.
  Милления, века,
  Десятилетья — и всё стоят и чтимы.
  Но что же — раз тут говорим мы
  О действенном — создал игрок
  Не в сне, не здесь,
  Вовне —
  В мире своём?

То велика была работа —
Созданья истинного мира
В [незнамы си слова тебе],
И верно — создал он [незримы],
Для [то неведомо тебе],
В [представить ты не можешь].

  Не может прочитать он мысль.

Не может. Жизнь пройти —
Не малый сон игры спектакля —
Ему для разуменья
Надо будет.

  А знает он: его мы любим,
  Вселенная добра?

Так это есть — и слышит иногда
Вселенную чрез мыслей своих шум.

  Бывает, правда, время,
  Когда средь грустных дум
  Он долго спит —
  И те миры творит,
  Где солнце черно не горит —
  Покорно где под ним дрожит;
  Где лето не иснует.
  И те миры он возомнит
  За истинный, взаправду быт.

Но избавление сгубит,
Печаль — часть его сути.
Вмешательство лишь повредит…

  Бывает, правда, время,
  Когда в мечтах они живут —
  Сказать им есть тогда желанье
  Моё: их истинны миры,
  Что створены взаправду.
  Бывает, правда, время —
  И рвется прочь из уст признанье,
  Сказать о важном их призваньи —
  Вселенной все они нужны…
  Как иногда не сберегут
  Ту связь, что потеряться
  На хвилу могут — к ним стремятся
  Тогда те самые слова,
  Каких они страшатся…

Он видит наши мысли.

  Бывает, правда, время —
  Мне безразлично.
  Как хочется сказать им —
  Мир тот вечный,
  Кой краем мысли чтут —
  Лишь [вновь глаза твои
  здесь слова не найдут]
  И [чрезмерно вы ещё
  беспечны] — и все они
  [ничто и всё] в [пустом и полном слове].
  Так мало, крохи видят — и не боле
  За сон длиною в жизнь…

И всё ж в игру они играют.

  Ведь так легко, мы это знаем,
  Сказать им просто…

Слишком серьёзно
Для их покоя.
Позволить просто
Знать им боле —
Узнать, как жить —
Не дать им жить.

  Не стану же я говорить
  Того.

Я вижу —
Игрок уж беспокоен…

  Я лучше расскажу историю.

Не правду.

  Не её.
  Так, я сорву покров —
  Поведаю сказ, истина в каком
  Лежит сокрытая меж слов.
  То не нагая правда —
  Не та, что обжигает,
  Расстояния не зная.

Его вновь оживи.

  Да. Игрок…

По имени его зови.

  [Имя игрока] — в игры играющий.

Добро.

  Так глубже ты вдохни.
  Ещё, ещё. Сейчас —
  Почувствуй воздух ты внутри.
  Тревогу, тяжесть отпусти —
  Расслабься, двинь рукой —
  И вспомни тяжесть всю Земли.
  Воспрянь во длинном своём сне —
  И ощути касанье Мира,
  Вселенной
  И меня —
  Так, будто сущность наша
  Разделима…

Вопрос твой впредь я знаю.
Кто есть мы?
Одни, незнаючи, прозвали
Нас духом гор.
Иные поминали
Солнцем-отцом и матерью-луной.
Животным духом,
Духом предков нас кликали —
Иль джиннами, богами —
Иль ангелом, чужим —
Кварком, пришельцем,
Полтергейстом…
Не мы, слова менялись —
Мы те же оставались.

  Мы есть Вселенная —
  Всё то, что меришь не собой.
  Глядишь на нас сейчас —
  Чрез кожу, чрез свой глаз.
  К чему ж она тебя коснётся,
  На лик твой бросит белый свет?
  Так чтоб глядеть в ответ —
  Познать тебя.
  Чтоб ты её познал.
  И всё же я теперь должна
  Сказать тебе историю —
  Да пусть она начнётся.

  Игрок давным-давно и как-то где-то
  Жил.

И этим игроком ты был, [Имя игрока].

  Случалось, он считал —
  На шара магмы адской корке
  Вертится, вкруг глядит — и свет
  Видает дальний, яркий, грозный —
  Как шар из газа озарет
  Небесный свод…
  И свет звезды — он был идея,
  Тебя мог в миг испепелить —
  За миллионы километров.

  Порой мечтал шахтёром быть
  В мирке бескрайнем, плоском,
  С солнцем
  Квадратным — где не дуют ветры,
  Где краток день,
  Где много дела —
  И смерть едва мешать там смела.

Порой мечтал он там остаться,
Пропасть
И раствориться.

  Могло иначе становиться:
  Миры, предметы — о другом
  Он думал иногда с волненьем.
  Бывало, был прекрасен сон —
  Затем второй идёт подряд —
  В конце очнется в третьем.

Случалось, видел он во сне
Слова — как на экране эти.

  Давай взглянём теперь назад.

  По травам, землям, рекам, духу
  Был прах из атомов вокруг.
  Она вкушала и вдыхала —
  В своём же теле собирала
  Из них же игрока.
 
  И он проснулся — изо тьмы,
  Из материнской теплоты —
  В великий, длинный сон.

  Не сказан ране и не думан —
  Историей он новой стал,
  Программой — миллиарды годов,
  Как кто начало ей создал.
  Игрок стал новым человеком —
  Кто ране в мире не живал,
  А формула его проста —
  Из материнскои любви
  И из её же молока.

Ты есть игрок — история, программа.
Ты — человек. И формула твоя проста —
Из материнскои любви
И из её же молока.

  Взглянём мы дальше.

  Милльарды миллионов тысяч сотен
  Частиц давно до сей игры
  В круговороте
  Пылающей звезды
  Резвились.
  Так, стало быть, и ты —
  Её же информации фрагмент.
  Идешь чрез знанья лес —
  Историю, рассказ —
  Что Джулиан оставил в плоском
  Бесконечном мире,
  Что Маркусом створен —
  И сам лежит в тобою созданном эфире,
  Живущем во Вселенной —
  Она сотворена…

Сейчас молчи. И иногда
Игрок творил свой мир —
Простой, уютный, теплый.
Бывало же — жестокий, сложный.
Воздумывал в главе свой модель —
Вселеннои, летела непреклонно
Чрез пусть и тишь великую в оней
Энергии пыльца.
Одно нарек от ней «протоном»,
Другое — «электроном».

  «Планетой» и «звездой».

  Случалось тоже —
  Представлял собой,
  Как мир его — один и ноль —
  И строки кода вкруг.
  Случалось тоже — верил,
  Что играет — думал иногда:
  С экрана слово он читает.

Игрок, читающий слова…

  Сейчас молчи. Бывало иногда —
  Читал он кода строки,
  Сплетал во смысл, из него —
  В идеи, мысли и волненья.
  И чувствовал — глубже дышал
  От осознания сужденья,
  Что ложный смерти упокой
  Встречал те сотни раз —
  И всё ещё игрок живой.

Ты. Ты. Ты — живой.

  а иногда он верил —
  Вселенной внемлет через свет,
  Сочащийся сквозь шелест зелен
  Листвы качавшихся дерев.

а иногда он верил —
Вселенной внемлет через свет
Морозного ночного неба —
И луч, до глаз его летев,
Мог в миллионы тяжелее
Звезды, чем Солнце, быть гонец —
Сжигавшей в плазму весь округ —
Прибывший из далеких мест,
Чтоб на мгновенье глаза краем
Игрок его заметил вдруг —
Уставшей поступью ступая
До духу хлеба, двери дома —
Чтоб в сон свой погрузиться снова.

  а иногда он верил —
  Вселенной внемлет через слово,
  Скользящее в экране сна —
  Через заряды в проводах,
  Чрез ложь и правду в нумерах.

и молвила Вселенная тогда: «Я люблю тебя»

  и добавляла же: «Играл ты хорошо»

и говорила: «Всё в тебе, о чём нужда»

  шептала рядом: «В тебе больше сил,
  чем ты однажды возомнил»

и говорила: «Ты есть свет дневной»

  и говорила: «Ты — покой ночной»

и говорила: «Тьма — внутри порок»

  и говорила: «Свет — в тебе храним»

и говорила: «Ты не одинок»

  и говорила: «Ты не рознь другим»

и вслед сказала эти же слова:
«Ты — я. Вселенная, вкушащая себя,
С собою говорящая и чтящая свой код»

  и довершала шепотом: «И ты же есть любовь —
  И я люблю тебя».

На том закончилась игра.
Игрок проснулся ото сна —
И начал видеть новый сон…
Мечтал опять — и пуще ввысь.
И был Вселенная.
И был любовь.

Игрок — есть ты.

  Проснись.


Апрель 2026