Сердце моё... Аскер Коркмазов

Перевод с карачаевского стихотворения
Аскера Хызыровича Коркмазова

Дорогая, сколько б ни стремился я
Струн души смятенье разумом унять,
Сердце глупое сильнее билось – так,
Словно время поворачивало вспять.

Не подвластно сердце мудрой старости,
До сих пор живёт надеждами, любя, –
Застучать, помчаться вскачь от радости,
Слово доброе услышав от тебя.

Но мои не замечаешь чувства ты:
То врачуешь сердца раны, то молчишь.
Вновь между огнём и льдом мечусь я, и
Вслед тебе душа с тоской кричит:

Холодна ко мне? Оставь, коль нет любви…
Если жар в груди горит – дотла испепели!

***
Джюрегими хорлаялмад акъылым,
Кёб кюрешдим тыялсам деб кесими.
Дженгалмадым аны назик бир къылын,
Не джашлыкъдан тюнгюлмеген эсими.

Айтыу барды, къарт болмайды джюрек деб,
Чарласам да, болдум аны шагъаты.
Ол чабышды, сенден джылы сёз излеб,
Толурму экен ансы этген мураты?

«Огъай» бла «хону» тутуб арасын,
Бир джанына ауамайын тураса.
Джюрегими къыйнаб тургъан джарасын,
Башха болмай, гырмык этиб бураса.

«Огъай» эсенг, кескин кес да, кери эт,
«Хо» эсенг а, гырмыгынгы седирет.

2010 дж.