Toinen – toinen
Toinen kaikkensa minulle antoi,
toinen ei antanut mit;;n.
Ja sent;;n kaikkeni h;lle ma annoin,
joka ei antanut mit;;n.
Toista ma kiusasin kuolohon saakka,
toinen kiusasi mua.
Ja sent;;n lemmin ma kuolohon saakka
h;nt;, ken kiusasi mua.
Lietsovi toinen liekki; julmaa,
toinen vaieten palaa.
Ja sent;;n seuraan ma liekki; julmaa –
rakkaus vaieten palaa.
Одна - другая
Одна отдала мне всё, что могла
другая не дала ничего.
И сам я дал всё, что смог той,
не давшей мне ничего.
Я терзал одну до самой смерти,
а другая отвергала меня.
Но я буду любить ту, до смерти,
которая отвергала меня.
Одна раздувает пламя скандала,
другая возвращается молча.
Но я последую за пламенем скандала –
Любовь же возвращается молча.
Эйно Лейно. Заморозки. 1908. Одна и другая
© Copyright: Фёдор Ферт, 2026
Свидетельство о публикации №126050204770
Свидетельство о публикации №126050204770
Рецензии
Очень чувственные, жизненные стихи, Фёдор!!! Сказочного настроения!!!
Татьяна Корбут 05.05.2026 14:52 • Заявить о нарушении
Татьяна Корбут 05.05.2026 14:52 • Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.