Красная шапочка

Это танец, благоговение, это вальс,
Без тебя этот бал — пустота и печаль.
Ты бежишь так глубоко в Гринвальд,
Ты бежишь, а не идешь — там притаился он

Глубоко-глубоко, в дикой чаще,
Слишком близко к беде — настоящей.
Так далеко, слишком далеко — последний вздох,
Скоро встретишь незнакомца средь мхов.

Он опасен, но вежлив на вид,
У него очаровательный прикид.
Скоро небо осветит луна,
Слишком быстро — потерялась твоя стража

Тропа вьется на вереск, пустошь зовет,
Слишком далеко дом — там никто не ждет.
Слишком близко к волку, его плащ сер,
Это забытая беззаботность — химер.

Эй, девушка в красном капюшоне,
Скоро луна загорится в короне.
Эта тропа — на вересковый восток,
Будешь слишком близко к нему и потерян твой венок


От лица Волка:

Давно слежу за тропкой я в Гринвальде,
Твой капюшон алеет, как заря.
Ты думаешь — я просто зверь?
Но ты пришла сюда сама, не зря.

Я вежлив иногда бываю, но улыбка злая.
В ней столько обещаний и тепла.
Спроси у бабушки, она ведь знает:
Такая ночь на пару — не страшна

Иди сюда. Луна уже в зените.
Я покажу, что страшно — не всегда.
Оставь венок, свой страх мне подари,
Дитя. В моей глуши нет слова «жди».


Красная Шапочка (ответ Волку):

Ты говоришь — следишь давно за тропой?
Я знаю. Сама выбрала этот путь.
Мой капюшон — не плащ, он мой огонь,
И мне не страшно в чащу заглянуть.

Ты вежлив? Знаю. Улыбка — как нож.
Но я не бабушка, могу дать тебе отпор
Не зови по имени — себя зачтёшь,
Но я всегда ношу с собой топор

Ты говоришь, что страшно — не всегда.
А я скажу: доверие — не вода.
В моей груди не гаснет та звезда,
Что ярче, чем твои «иди сюда».

И ты запомни, зверь, на берегу:
Я не дитя. Я та, кто не бежит.
Ты скажешь «жди» — я отвечать могу:
«Мой венок не для тебя, он только мой.
Но если хочешь — потанцуй со мной».




Перевод с http://stihi.ru/2016/10/02/9163