Билли Коллинз. Человек в космосе

Послушайте, как иногда мужчина
жене при всех талдычит за столом
о чём-то важном для себя, не видя,
как у неё уже дрожит губа,
 
и вы поймёте, почему в кино,
когда земляне звездолёт сажают
на чуждую планету, мы не видим
аборигенок с хлебом-солью: те
 
стоят плечом к плечу, расставив прочно
босые ноги, скрещивая руки
и прикрывая панцирями грудь.
 
2026 (перевод)
 
*
Billy Collins. Man in Space
 
All you have to do is listen to the way a man
sometimes talks to his wife at a table of people
and notice how intent he is on making his point
even though her lower lip is beginning to quiver,
 
and you will know why the women in science
fiction movies who inhabit a planet of their own
are not pictured making a salad or reading a magazine
when the men from earth arrive in their rocket,
 
why they are always standing in a semicircle
with their arms folded, their bare legs set apart,
their breasts protected by hard metal disks.
 
[from The Art of Drowning, 1995]