Сестра Розетта - Noisettes - Sister Rosetta

Сестра Розетта - Noisettes - Sister Rosetta

https://www.youtube.com/watch?v=olWqutgLu28


королевой сумрачной
зверь из клетки прочь
вспышками озвучена
лондонская ночь
ей перед дорожкою
надо в туалет
как бога и безбожника
наш с ней комплимент
если упокоюсь я
сбереги мой смех
поцелуем сдуй меня
и ответь при всех
всё сейчас я должен знать
встань передо мной
как - не хочешь показать?
со своей копной волос
стиль диктую сам
что же будет, вот вопрос
ласки по углам

ты в автобусе сидишь
за окном Биг Бен
не врубается ни в жисть
твой крутой бойфренд -
закавыки брось свои
и девчонку улыбни
если упокоюсь я
смех запомни мой 
поцелуем сдуй меня
и аромат с подушки свой
пред общиной танцевала
сестра Розетта
в странном доме выпивала
дух вызвала чей то
всё сейчас я должен знать
встань передо мной
как - не хочешь показать?
ведь я хозяин, ты певец
встань передо мной
лист перед травой
дух вызови мой
всё сейчас я должен знать
как - не хочешь показать?

Перевод 2013 г.

Noisettes - Sister Rosetta

She's a caged animal
London by night
Crashing lights and cymbals
Queens of Twilight
And if I was you
I'd use the loo before the long drive
We compliment each other
Just like Satan and Christ
Baby, when I am laid to rest
May my laughter remain
Like your kiss blew me away
Answer your spirit
I gotta know right now
I see you before me
Won't you show me how?
I wear my hair fizzy
I don't copy no style
'Cause kissin' and a scrubbin'
It has consequences
You're on the bus again past Big Ben
With your rip off Oyster card
Tell your A.S.B.O. friend
To sling his hook and go make your girl smile
'Cause baby, when I am laid in earth
May my laughter remain
Like your kiss blew me away
Left your scent on my pillow
Sister Rosetta was playin'
The congregation insane
Drinkin' in the house with no name
Capture the spirit
I gotta know right now
I see you before me
And won't you show me how?
'Cause I am the landlord
You'll be my Troubadour
Better before me
Won't you show me how, how?

«Sister Rosetta» (Capture The Spirit) (2007)