Кор Алина. Всякая всячина. Перевод на французский

Кор Алина
Всякая всячина
http://stihi.ru/2026/04/25/633

Стало очень грустно, на минуточку,
Среди непроглядной темной ночи.
Будто кто-то, ох уж эти шуточки,
Взял, и сферу мира обесточил.
Сжались мысли в маленький комочек,
Заблудившись сложными маршрутами.
Светлячок совсем светить не хочет,
Прежде весь искрился изумрудами.
И луна за низкой тучей спряталась.
Словно шторы наскоро задёрнула.
Как же он не весел, мир безрадостный,
В нём преобладает краска чёрная…

Но спешит проторенной дорогою
Дружбы фраза, тёплая, домашняя.
Милая, как детство босоногое.
Исправляет грусть мою вчерашнюю.
В ней сверкают ярко мысли светлые,
Прямо тёмной ночью – день назначили.
Обнимают нежно и приветливо
Душу загрустившую девчачью.
Точно, это всё-таки … бесценное –
То, что нам с улыбкой предназначено.
Маленькая добрая вселенная
С приносящей радость всякой-всячиной.

Перевод на французский язык

Toutes sortes de joie

C’est devenu tres triste, juste pour une minute,
Au milieu d’une nuit sombre, disgracieuse.
Comme quelqu’un a meme fait ces mauvaises blagues lutes :
sphere du monde est devenue silencieuse
pensees etaient reduites en petits morceaux,
Perdues dans des itineraires passants.
Petite lumiere ne veut pas flamer du tout, tot.
Avant, tout etait d'emeraudes : brillantes.
La Lune etait cachee derriere  nuages bas.
C’etait comme si rideaux etaient fermes.
Comme  c’etait, monde sans joie, voia.
Il y a beaucoup de peinture noire vite nee...

Mais une phrase d'amitie se depeche envers
est expression, chaleureuse, accueillante.
Comme l’enfance pieds nus, souris, bouche ouverte.
Corrige la tristesse d’hier sur bienveillanse.
Les pensees claires y brillent sans mauvaises idees.
Et en nuit, jour est ne de lumiere mille
embrasse bien doucement et chaleureusement
Ma pauvre rendue triste ame d’une jeune belle fille.
C’est vrai, ca n’a pas de prix – c’est franchement-
Ce qu’on nous a cense faire en souriant.
Un petit univers. Tout positif aimant
est avec toutes sortes de joie venant.