домысел 68

Vermutung 68

fuer Ludwig Uhland (1787 - 1862), "Lob des Fruehlings", 1815

maigruenes gruen -
das labyrinthe baut und boegen
als ganz natuerliches vermoegen

aus dem die amsel laut
ein lied zum fruehling schlaegt
so wie die laute gruene toene traegt
wachsen im lichten wetter
die tausend zarten blaetter

und rings die luft
erfuellt von veilchenduft
und himmelblau

waehrend dort oben gaense zieh’n
verstecken sich im heckengruen
die jungen spatzen vogelschlau


Illustration: Max Liebermann (1847 - 1935), "Die Heckengaerten in Wannsee nach Osten", 1924



Подстрочник

домысел 68

для Людвига Уланда (1787–1862), «Lob des Fruehlings», 1815 г.

майская зелень —
строит лабиринтов и арок
как совершенно естественная способность

из которого дрозд мощно
издает песню весны
и подобно тому как лютня передает зеленые тона
растет в солнечную погоду
тысяча нежных листьев

и вокруг воздух
наполнен ароматом фиалок
и небесно-голубым

в то время как далеко вверху летают гуси
и молодые воробьи прячутся в зелени живой изгороди
эти так маленькие-птички-умны


Иллюстрация: Макс Либерман (1847–1935), «Живые изгороди в Ванзее направление востоке», 1924 г.