Братство. Перевод стихотворения. Муса Джалиль

Братство .

Мой перевод стихотворения Мусы Джалиля «Братство» - в рамках сегодняшнего времени. 
Мое видение-как должно быть.

Сердцами мы похожие,
Желаниями в груди схожие.
Мы вместе в бой идем с фашистом,
Мы дружбой победим нацистов.

Мужчины мы - любых мастей:
Татар, башкир и русский: «Ээээй!»
Узбек и украинец с нами-
Все супротив в борьбе с врагами.

Оружие одно и то же,
И цели наши очень схожи:
Мы Родину и правду защищаем.
В полку бессмертном мы шагаем.

Мы - сыновья одной земли,
И мать одна - вглубь посмотри.
Одним мы племенем стоим -
Мы силой братства победим!
Мы силой братства победим!


Туганлык (Муса ;;лил)

Й;р;кл;рд; – бер ;к тел;к,
К;кр;кл;рд; – бер ;к й;р;к.
Сугышабыз берг;л;шеп,
Без – туганнар, без – ирл;р.
Татар да мин, урыс та мин,
Башкорт та мин, ;зб;к т; мин.
Барыбыз да – бер ананы;,
Бер кавемне; уллары.
Коралым да – бер ;к корал,
Дошманым да – бер ;к харап.
Туганлыкны; к;че бел;н
;и;;рбез без, ;и;;рбез!

Перевод :

Братство (Муса Джалиль)
 
В сердцах – одно и то же желание,
В груди – одно и то же сердце.
Мы сражаемся вместе,
Мы - братья, мы – мужчины.
И татарский я, и русский я,
И башкирский я, и узбекский я.
Все мы-сыновья одной матери,
одного племени.
И мое оружие-одно и то же,
И мой враг-одно и то же.
Силой братства мы победим, победим!

01.05.2025