Из Чарльза Симика - Маленькие иголки памяти

                Чарльз Симик

                Маленькие иголки памяти

                Детский воскресный костюм
                Был приколот к манекену,
                Стоящему в витрине.
                Магазин выглядел давно закрытым.

                Однажды я там заблудился
                В воскресной тишине,
                В воскресном послеполуденном свете,
                На улице с домами из красного кирпича.

                "Как тебе это нравится?" -
                Сказал я в пустоту.
                "Как тебе это нравится?"
                Повторил я, утром проснувшись.

                Эта улица тянулась бесконечно
                И всё это время я чувствовал,
                Как иголки воспоминаний впивается в спину,
                Прокалывая тёмную и тяжёлую ткань. 

   The Little Pins of Memory

There was a child's Sunday suit
Pinned to a tailor's dummy
In a dusty store window.
The store looked closed for years.

I lost my way there once
In a Sunday kind of quiet,
Sunday kind of afternoon light
On a street of red-brick tenements.

How do you like that?
I said to no one.
How do you like that?
I said it again today upon waking.

That street went on forever
And all along I could feel the pins
In my back, prickling
The dark and heavy cloth.