По мотивам стихотворения Лопе де Вега... Май Майск

По мотивам стихотворения Лопе де Вега...

Май

Майские рассветы...
Травы изумрудны...
Соловьиным трелям
я внимаю чудным...
Тополь у дороги
серебром одетый,
слушает со мною
майские рассветы...
И ручей жемчужный
катит свои воды...
Разноцветье дружно
водит хороводы...
Ветви разубрались
сказочным нарядом...
Это изобилье
им даётся даром...
Пестрые покровы
хОлмы укрывают...
Песням соловьиным
радуются в мае...
Май ручьями весел,
лёгкою прохладой...
Месяц чист и светел...
Март  оставил ветер,
тучи понагнавший...
Дождики в апреле
орошают пашни...
Плёл апрель веночки,
кудри золотые
разубрал цветочком...
В мае мы любили...
Снова май... И снова
полн любви горячей...
Соловьиным звоном
и бескрайним счастьем...
Майские рассветы...
Травы изумрудны...
Соловьиным трелям
я внимаю чудным...

Рина Феликс

Mayo

En las mananicas
del mes de mayo
cantan los ruisenores.
Retumba el campo.
En las mananicas,
como son frescas,
cubren ruisenores
las alamedas.
Riense las fuentes
tirando perlas
a las florecillas
que estan mas cerca.
Vistense las plantas
de varias sedas,
que sacar colores
poco les cuesta.
Los campos alegran
tapetes varios,
cantan los ruisenores
retumba el campo.
Sale el mayo hermoso
con los frescos vientos
que le ha dado marzo
de cefiros bellos.
Las lluvias de abril
flores le trajeron:
pusose guirnaldas
en los rojos cabellos.
Los que eran amantes
amaron de nuevo
y los que no amaban
a buscarlo fueron.
Y luego que vieron
mananas de mayo,
cantan los ruisenores,
retumba el campo.
(Lope de Vega. 1562-1635)