Поцелуй благодарности - 10

50

Вот так же, как чернила, карандаш
Таят стиль низкий, средний и высокий,
А мрамор — образ мощный иль убогий,
Под стать тому, что может гений наш, —

Так, мой Синьор, покров сердечный ваш
Скрывает, рядом с гордостью, истоки
Участливости нежной, хоть дороги
Мне к ней еще не открывает страж.

Заклятья, камни, звери и растенья,
Враги недугов, — будь язык у них —
О вас сказали б то же в подтвержденье;

И, может быть, я впрямь от бед моих
У вас найду защиту и целенье.

(Микеланджело; пер. А. Эфрос)


Усталость

Так образ твой рисует карандаш,
И вывожу пером я слог высокий:
Ты не смотри, что беден и убогий,
Но силы мне даёт Учитель наш.

Не нужен мне для творчества гараж,
Когда нужны далёкие истоки,
Нужны труда бессонные дороги,
Чтоб встретить душу камня, словно страж.

И камень зрит, какое настроенье
Работой молотком в себе открыл,
Придя к нему, отдавшись вдохновенью.

Его душа летит, хоть сам бескрыл,
В полёте ценит каждое мгновенье,
Коль я, закончив труд. упал без сил.

Душанбе, 30.04. 2026