Еротичнl сонети А. Ефроса

     Спроба перекладу

          СОНЕТ I

Це помилкове рішення небес,
Чи млже їх прихована злочинність,
Що дівчина незайманість (невинніість?)
Нести до шлюбу змушена, як хрест.

Ця вимога несправедлива без-
умовно. Чи потрібно це мужчині?
Взаємна вірність - шлюбний маніфест.
Цнотливість тимчасова  не святиня.

Незаймана була ти, нічия,
І вийшло, що для мене охоронна.
Моя попри моє минуле донна.

І, трохи припіднявшись, бачу я,
Як капає в твоє дівоче лоно
З мого живого леза кров твоя.

 


           Оригинал

Неопытным решением небес,
Иль тайным их влеченьем к злодеянью
Вы оплатить должны кровавой данью
Первины брачных, ласковых чудес.

И буйствуя, в нетронутый ваш лес
Вникаем мы и, как жрецы над ланью,
Над милым телом, преданным закланью,
Творим обряды жесточайших месс.

Страстна'я жертва стра'стного полона,
Так ты лежишь закланница моя,
Затихшая без дрожи и без стона.

И над тобою приподнявшись, я
Гляжу - и каплет на девичье лоно
Кровь с моего живого лезвия.

       Абрам Эфрос