Якби я мала голос пречудовий...

Якби я мала голос пречудовий,
співала б я тобі свої пісні.
Вони самі з‘являються, раптово,
із серця ллються звуки голосні.

А я їх всі збираю по краплині,
стараюсь в вірші по одній  вплести,
та марно- розтікаються перлини,
не все можливо  в строфи донести.

Уже пройшов той час, коли читав ти
мої прості рифмовані рядки,
передусім завжди спішив дізнатись
про всі тривоги, мрії і  думки.

Якби ти знав, як зараз неохідно
мені почути слів шалений вир,
щоб, як колись, могла я  знову гідно
давати відсіч змові темних сил.

Пробач мені за докір цей раптовий,
ти, може, вже давно про все забув.
Коли б я мала голос пречудовий,
ти хоч би так мене  б тоді почув.

***********************************
Большое спасио Семёну Кацу за замечательный перевод:

Из Елены Войнаровской. Голос
Семён Кац

Когда бы дан мне голос был чудесный,
Тебе дарила звуки бы мои,
являются ко мне внезапно песни,
как будто в сердце вызрели они.

Я собираю звуки словно капли,
пытаюсь их в стихи мои вплести,
как жемчуга рассыпаны—не так ли
нельзя и звукам стройность обрести.

Давно прошло то время золотое,
когда мой в рифму облачённый стих
привлёк тебя своею простотою
и выраженьем чаяний моих.

Не знаешь ты, как мне необходимо
услышать слов твоих водоворот,
дабы напасти проходили мимо
и тёмных сил невыносимый гнёт.

Прости мои невольные упрёки,
когда бы голос дан был чудный мне,
ты понял бы прошедшего уроки
и не остался снова в стороне.

Оригинал:http://stihi.ru/2026/05/19/3156