Форест Хамер. Дискурс

Форест Хамер (1956) - американский поэт



И я сказал ему , что мы постоянны
и каким бы они было наше "я" ,
оно никогда не бывает таким,
каким мы себе его представляем,
поэтому я не верю
в возможность
слишком много говорить об этом,
а он спрашивает меня:
постоянность, именно так, с чем?

Что касается тела, то его всегда
 что-то его тяготит: сила тяжести,
ответственность, жизнь после
этого.

Мы с братьями и сестрами
не разговариваем друг с другом
так часто, как раньше.
Когда кто-то из нас звонит,
мы говорили о том,
как заботимся о нашем отце,
о наших тётушках, а затем
о детях.
В пвузах мы осознаем
насколько мы стали непохожими
друг на друга,
и каждый из нас признаёт:
как же нам не хватает того,
что было раньше,
пусть и не надолго.


Discourse

And I said to him, we were continuous.
And whatever the self is, it is never
as we would consider so I don't believe the
possibility
of speaking too much of it, and he says to
me,
continuous, exactly, with what?

What about the body: something is always
pushing at it:
gravity, responsibility, the life after this
one.

My sibling and I don't speak to each other
as much as we used to. When one of us
calls, we talk
about the care of our father, our aunts, and
then
we talk about the children. In the pauses
we acknowledge
how difficult from each other we've
become, and each of us somehow considers how
much
we miss the way things briefly were.