Акакий Мелетинский, преподобный 5, 5ямб

Акакий Мелетинский, преподобный,
В Армении епископом служил,
И множество чудес при жизни долгой
За праведность от Бога сотворил.

То в чистом поле дождь, сходящий в Чашу
Вино для Литургии растворял,
То каменью им положенный на стрпжу,
Реке рпзлиться дальше не давал.

То свод, когда служил он, чуть не рухнул,
Но он его молитвой удержал,
И всех людей до окончанья службы,
И в воздухе свод просто повисал.

Он догмат о Бессеменном зачатье
Отстаивал, два естества Христа,
И речь его к отцам в Ефесе, братьям -
Сквозь столько лет - Прекрасна и сильна!

***

Acacius of Meletus, The Reverend,
Served as a bishop in Armenia,
And during his long life performed many
Great miracles for righteousness in God.

In the wild field the rain descended into
His Chalice Wine when he served Liturgy,
Or with a stone he has stopped the river
from further dangerous overflowing.

The vault of temple when he served was broken,
But he held it with prayer not to fall
And all the people till the end of service
Remained there, in the air hung the vault.

The dogma of Immaculate Conception
And two natures of Christ - he could uphold,
His speech to fathers and brothers in Ephesus—
Is wonderful and strong - after so long!

Сохранен 5,5ямб.

Итак, святая Дева есть Богородица. Бог, родившийся от нее, не заимствовал от нее никаких начал бытия, кроме тех, чтобы быть человеком. Итак, еретик, не обещай себе извинения, когда ты злословишь такого человека, поставляя его в ряд рабов и творений. Не хвались, иудей, как будто ты распял простого человека. Не за простого человека восклицал с негодованием блаженный Давид против этого рода: «да помрачатся очи их, еже не видети, и хребет их выну сляцы» (Пс.;68,;24). Не падет упование Церкви, если она возложила свою надежду на такого человека. Она должна иметь веру блаженному Павлу, который говорит: «Аще бо по человеку со зверем боряхся в Ефесе, кая ми польза» (1Кор.;15,;32)? Не по человеку, не за человека блаженные апостолы положили свою жизнь в ранах, темницах, бичеваниях, не по человеку, не за человека святые мученики, сражаясь по всему лицу земли, убиваемые и поражаемые, оставили сей мир, а за Господа нашего и Бога, который был прежде всех веков, а после явился на земле и жил с человеками, как овца веден был на заколение, воскрес в третий день, явился пятидесяти братьям, вместе бывшим, и в виду учеников вознесся на небо, откуда подобным образом имеет опять прийти судить живых и мертвых. Сия есть вера наша; на этом основании построена наша Церковь, которую «врата адова не одолеют» (Матф.;16,;18). О если бы, вашими молитвами укрепляемый, я мог воздать достойные хвалы святейшему Богу, которому да будет слава во веки веков. Аминь.

преподобный Акакий, епископ Мелитинский
Беседа, сказанная в Ефесе, в собрании отцов.