Из Чарльза Симика - Против всего, что вторгается в

                Чарльз Симик

                Против всего, что вторгается в нашу жизнь

                Лучше всего быть бездельником,
                Особенно в четверг,
                Потягивая винцо, любуясь игрой света:
                Смотреть, как он стареет, желтеет, становится пепельным,
                А потом всё время дрожит
                На пороге ночи,
                Что может привести к первому морозу.

                Хорошо, когда рядом есть женщина,
                А лучше две.
                Пусть они шепчутся
                И поглядывают на тебя с усмешкой,
                Пускай они закатят рукава и расстегнут свои блузки,
                Как заслуживают того прекрасные сумерки,

                А маленький школьник,
                Вернувшийся в комнату, где почти темно,
                Смотрит широко раскрытыми глазами на то,
                Как взрослые поднимают за него бокалы,
                И легкомысленная рыжеволосая женщина
                С зажмуренными глазами
                Будто вот-вот заплачет или же запоёт.

Against Whatever it is That's Encroaching

Best of all is to be idle,
And especially on a Thursday,
And to sip wine while studying the light:
The way it ages, yellows, turns ashen
And then hesitates forever
On the threshold of the night
That could be bringing the first frost.

It's good to have a woman around just then,
And two is even better.
Let them whisper to each other
And eye you with a smirk.
Let them roll up their sleeves and unbutton their shirts a bit
As this fine old twilight deserves,

And the small schoolboy
Who has come home to a room almost dark
And now watches wide-eyed
The grown-ups raise their glasses to him,
The giddy-headed, red-haired woman
With eyes tightly shut,
As if she were about to cry or sing.