Michael Bennett - When My Voice Still Lives - Если

Если ты вспомнишь мой голос
***

Если ты еще помнишь мой голос:
Услышь меня в ночной тиши спящего города,
В шепоте холодного весеннего ветра, в каждом летнем дне,
Шелесте осенних листьев,
Таяньи снега и хрусте зимнего льда,
Я всегда буду рядом.


И Когда закрываешь свои глаза перед сном —
Я буду рядом, если захочешь.
Я не исчез в никуда, - ведь
Я часть тебя… я не остыл,
Не замерз, ведь ты навсегда
Осталась в моей памяти.


Даже если меня сегодня нет ,
Даже если я за дальними далями —
Мой голос останется жить с тобой,
И будет звучать
Сквозь звенящую тишину изнутри.


Каждую секунду твоего жизненного времени,
В каждом оклике случайного прохожего/жей
Ты сможешь снова услышать меня.
Ведь я не исчез — я в твоем сердце,
Как жила, по которой течет кровь,
Чтобы твое сердце продолжало биться.


И если время напрочь затмит твою память,
И ты забудешь мой голос, -
И тогда мир разделит нас с тобой — не важно, почему, -
Мой тихий голос снова назовёт тебя по имени,
И ты узнаешь: я рядом.

(С), 29 апреля 2026 г., вольный перевод песни Michael Bennett - When My Voice Still Lives