Эдмунд Спенсер Аморетти 84

мир, не умеющий достойно оценить,
мою хвалу зовёт фальшивой лестью,
кукушка хочет соловья затмить,
и уханье своё считает песней

завидуют всему, что интересней
ругая небо, им же восторгаться
ничтожество всегда опасно местью,
месть им поможет с сильными сравняться

но для меня иной путь-постараться
стихи слагать, такое ремесло
и сможет милая моя в веках остаться,
златые буквы пишет скромное перо

а мир? пусть сам решит, куда податься,
завидовать ему иль восторгаться...


The world, that cannot deeme of worthy things,
When I doe praise her, say I doe but flatter:
So does the cuckow, when the mavis* sings,
Begin his witlesse note apace to clatter.
But they, that skill not of so heavenly matter,
All that they know not, envy or admyre;
Rather then envy, let them wonder at her,
But not to deeme of her desert aspyre.
Deepe in the closet of my parts entyre**,
Her worth is written with a golden quill,
That me with heavenly fury doth inspire,
And my glad mouth with her sweet prayses fill:
Which when as Fame in her shril trump shall thunder,
Let the world chuse to envy or to wonder.