Из Чарльза Симика - Алгебра раннего вечера

                Чарльз Симик

                Алгебра раннего вечера

           Сумасшедшая женщина рисовала крестики
           Куском школьного мела
           На спинах ничего не подозревающих парочек,
           Идущих домой, держась за руки.

           Стояла зима. Уже стемнело.
           Никто не мог видеть её лица,
           Потому что она была закутана и вела себя скрытно,
           Она шла, словно гонимая ветром, как ворона с распростёртыми крыльями.

           Мел ей, наверное, дал ребёнок.
           Кто-то высматривал его в толпе,
           Ожидая, что он будет очень бледным, очень серьёзным,
           С куском чёрного сланца в кармане.
               
     Early Evening Algebra

The madwoman went marking X's
With a piece of school chalk
On the backs of unsuspecting
Hand-holding, homebound couples.

It was winter. It was dark already.
One could not see her face
Bundled up as she was and furtive.
She went as if wind-swept, as if crow-winged.

The chalk must have been given to her by a child.
One kept looking for him in the crowd,
Expecting him to be very pale, very serious,
With a chip of black slate in his pocket.