Raye - Click Clack Symphony - Симфония под цокот к

 ***
Raye - Click Clack Symphony - Симфония под цокот каблучков

Оказывается, чтобы появиться на свет
У меня был всего 1 лишь долбанный шанс на 400 триллионов возможных.
И я, разумеется, выиграла этот приз, как
Полет на Луну или на Марс и моя родина - Земля,
Но я не могу даже выйти из своего собственного дома.

Я наслаждаюсь едой, смотрю все рекомендации соцсетей, иногда даже очень долго сплю, и мне надо работать, чтобы оплачивать счета за воду и свет,
За шмотки и драгоценности в подтверждение социального статуса.
Но разве это и есть - Жизнь?

И потому я подумала о том, что
Никакого количества вина не хватит в любом холодильнике или погребе для винного склада, какой бы огромный он ни был, -
Чтобы освободиться от этих философских мыслей
И , наконец, начать жить как все.
И такие усилия требуют особенного вида исцеления -
А именно: женского, поскольку именно женщине
Отведена роль продолжательницы Жизни.

И тогда я звоню своим милым подружкам,
Назначаю встречу в модном баре,
И напоминаю им про платья, косметику и каблуки:
Мы идем веселиться и радоваться жизни,
Ведь у нас всегда найдется для этого повод:
Мой клич называется "Симфония цoк-цок-цок",
Чтобы от стука наших каблуков весь мир вокруг на нас оглянулся, -
Услышав симфонию под цокот наших каблучков.
И, да! Мне он очень нравится! Наш стук каблуков.

Кто разрешил им это? - Я позвала своих девчонок на
Эту вечеринку, и они пришли, - с выпрямленной спиной, ноги от бедра, и взгляд самодостаточной леди, и несмотря на сумасшедшую боль в ногах, мигрень,
Обыкновенную усталость, ведь утром всем нам бежать на работу,
А ведь нам надо еще успеть хорошенько
Повеселиться!
Ведь у нас есть своя собственная симфония "Цок-цок-цок"!


И было бы логично не предполагать Закон Мерфи
Хотя бы в этой ситуации,-
Что утром я вернусь вся в слезах,
Но у меня водостойкая тушь для ресниц, -
Так что могу порекомендовать на все случаи жизни.-
Обращайтесь!

Всегда есть возможность попытать счастья в Голливуде
Или, например, попасть на прослушивание или хотя бы кастинг, - ведь с моей наигранной улыбкой в 36 карат бриллианта.
Я тогда смогу заплатить за ипотеку или за аренду своего замка,
В котором я нахожусь, -
-  Каких домов построено огромное количество на Земле.
- Ведь я морально готова к Успешному Успеху,
И никаких других обязательств у меня перед собой нет, кроме
Быть счастливой.

Но я снова включаю свой персональный компьютер,
Карабкаюсь на своих двоих на кровать и говорю себе:
Никто никому не нужен. Всем плевать на меня. Я одна во всем этом огромном мире,
И это оказывается болезненным осознанием истины.

Но вдруг звонок Карли возвращает меня в реальную жизнь
(Спасибо тебе, дорогая, за "Шестое чувство"),
Что мы не позволим никаким депрессиям расстроить наш план на пятницу:

Мне нужна танцевальная музыка, крепкие обьятия и танцпол,
Ободряющие слова "Все будет хорошо. Все не так, как кажется", ведь моя настоящая жизнь только теперь начинается - здесь и сейчас.
Под милую сердцу симфонию для каблучков.


И когда я сброшу свои тяжелые мысли со своих плеч
Прямо перед выходом из дома,
(Включая в голове предвкушение от ее звучания)
- Сам Джимми Чу и Манолo Бланик откроют передо мной свои сокровища из платья и туфель, на которых не место быть даже пыли и паутине.

Но почему я не узнаю себя в зеркале в рабочем снаряжении - наряде?
Посмотрите на меня! -
А лучше - включите погромче мою любимую зажигательную музыку, которая снова поднимет меня из руин, спасет меня из одиночествf и вдохновит меня
Своей энергией на волне всемирной радиостанции "Все будет хорошо".

С прошлым покончено, и меня уже ничего оттуда не интересует. Но...
Неужели вся перенесенная боль - результат чужих решений, в которой я была всего лишь куклой без души и без чувств.
И я лишила прошлого жизни в своей душе - Теперь Я снова свободна!


Когда я открыта, искренна и откровенна сама с собой и со всей Вселенной- Поскорее, прибегай, обнимай и расскрывайся как бутон, - тот самый, кто вернет мне Солнце, которое всегда было и есть и будет (оказывается).
Как солнечный луч света и как вселенская любовь ко всем и к каждому, кто родился на этот белый свет.
Но я этого никогда не знала.

И потому я снова зову своих крутейших девчонок на помощь. Чтобы поскорее прозвучала наша симфония. Звуки которой я очень люблю,
Потому что хотя бы одна из всех, не самая счастливая, скажу я вам, не потеряла Веру, что все будет хорошо. Только потому, что через все испытания вышла с уроком - жизненным опытом, поблагодарила и поцеловала нас и убежала туда,
Где будет все хорошо, -
Хотя бы на короткое мгновение, но все обязательно будет хорошо.


И мы снова зажгли свои сердца на этом танцполе, -

Даже если: у тебя болит спина, горят ноги и мучает мигрень,
Потому что говорим себе, что все будет хорошо.
Еще когда слышим уже первые ноты вступления в нашу симфонию цок-цок-цок.



А она надела наушники и стала танцевать прямо на улице в ночном городе, Представляя, как однажды она сама посмотрит в калейдоскоп в своем собственном доме и:
Сначала увидит звезды, а потом и первые лучи солнца, услышит пение птиц в своем саду, и подумает о том, что...
Нет, не Рыцарь га белом коне спасет ее от страха, - она спасет себя сама,
Потому что у нее есть она у себя, и больше не надо нуждаться и ждать помощи,

ведь холод и тьма не вечны,

И после темной ночи восходит солнце, и согревает даже самые холодные закоулки в любом конце мира.

И она должна верить, что все будет хорошо:
И взойдут посеянные семена - сначала подснежников, и каждому из которых, тоже, - Требуется терпение и... понимание, что он должен быть стойким,
И продолжать радовать тех, кто его любит.


И пусть наша любимая симфония "цок-цок-цок" продолжает играть в моей памяти как Символ веры, надежды и любви, что бьется в сердце каждой из нас, девчонок.

08 апреля 2026 г., вольный перевод песни Raye - Click Clack Symphony