Первый Снег The First Snow

Первый снег

Валерий Брюсов
1895

The First Snow

Silver everywhere’s sparkling –
See the world of silver light!
Pearls on birches are glowing brightly,
though trees were black at night.

It’s the realm of someone’s dreaming,
These are mystery and ghosts.
Everything looks new for feelings
In the magic rays of frost.

Carriages in clear streets
Mist is fading in the heaven
Life of nature and the people
seems like filled with sacred sense

It’s embodiment of hopes,
looking like Almighty’s game.
Oh, how charming is this world
Made of silver cold flame!

Оригинал

Серебро, огни и блестки,-
Целый мир из серебра!
В жемчугах горят березки,
Черно-голые вчера.

Это - область чьей-то грезы,
Это - призраки и сны!
Все предметы старой прозы
Волшебством озарены.

Экипажи, пешеходы,
На лазури белый дым.
Жизнь людей и жизнь природы
Полны новым и святым.

Воплощение мечтаний,
Жизни с грезою игра,
Этот мир очарований,
Этот мир из серебра!

1895