Лодка вместо роддома

Елена Афанасьева. Перевод с коми

В лодке родился поэт
Светлой памяти народного поэта Республики Коми Альберта Ванеева

В лодке прямо на Мезень-реке родила сына
Женщина юная. Не принесла ли стремнина

Душу младенца? Бывает ли так? Неужели
В лодке рождённый лежит, как в речной колыбели?

Щедрое солнце глядит на бегущую воду,
Плавные волны качают судьбу и погоду.

Летнее небо безоблачно до окоёма.
Надо идти по реке, подниматься до дома.

Серая чайка на лодку внезапно садится.
- С вестью пришла?
Только разве ответит что птица?!

Женщина чёрного хлеба ей крошит немного.
И говорит: - Улетай ты своею дорогой.

Чайка кричит. И слова-то совсем человечьи.
Только поди разбери её странные речи.

Только пускай освятит эти странные вести
В кофте с изнанки зашитый от пагубы крестик.

Только подскажут берёзы лесные и лето,
Видно, родился сынок с даром речи – поэтом.

Женщина смотрит в глубокие очи Мезени,
Сердце не может унять от счастливых волнений.