Эдмунд Спенсер Аморетти 79

своих поклонников пленяешь красотой,
так говорили многие мужчины,
но я же полюбил тебя другой,
и есть на это веские причины

недолговечна красоты личина,
поймёшь ты это скоро и сама,
росла бы целый год в садах малина,
да помешали осень и зима

важнее честность, прямота ума,
и доброта, они не властны тлену,
а внешний блеск -обманчивый дурман
исчезнет, не найдёшь ему замену

есть дух один, пред ним всё замирает,
краса-цветы, что в осень умирают...


Men call you fayre, and you doe credit it,
For that your selfe ye daily such doe see:
But the trew fayre, that is the gentle wit
And vertuous mind, is much more praysd of me.
For all the rest, how ever fayre it be,
Shall turne to nought and lose that glorious hew;
But onely that is permanent, and free
From frayle corruption that doth flesh ensew.
That is true beautie: that doth argue you
To be divine, and born of heavenly seed,
Deriv’d from that fayre Spirit from whom all true
And perfect beauty did at first proceed.
He only fayre, and what he fayre hath made;
All other fayre, lyke flowres, untymely fade.