Жаки

***

Сердце моё, сейчас
я прячусь за тем домом, выставленным на продажу,
сижу на специально принесенном из монастыря
белом садовом кресле,
думаю о тебе,
пишу стихи и
курю самокрутки.

И думая о тебе,
о ленточках,
так мило и заботливо
привязанных тобой к вентилятору в моей спальне,
о белом коте Жаки,
который всегда возвращается с улицы
ранним утром
и я слышу его,
но ни разу не видела,

о том, что мы обязательно
встречаемся взглядами,
с наслаждением потягивая из простых стаканов для сока
радость и бытие,

о том, что вовсе не нужны
«розовые слоны», чтобы сшибать архангелов —
достаточно швабры,
ведра воды
и любви,

я прихожу к выводу,
что наша реальность
крепче
любого трипа.



Mon c;ur, en ce moment
je me cache derri;re cette maison ; vendre,
assise sur la chaise de jardin blanche
apport;e tout expr;s du monast;re,
je pense ; toi,
j’;cris des vers et
je fume des cigarettes roul;es.

Et en pensant ; toi,
; ces rubans
si gentiment et avec tant de soin
attach;s par toi au ventilateur de ma chambre,
au chat blanc, Jacky,
qui revient toujours de la rue
au petit matin
et je l’entends,
sans l’avoir jamais vu,

au fait que nos regards
finissent toujours par se croiser,
savourant dans de simples verres ; jus
la joie et l'existence,

au fait qu’il n’y a nul besoin
d’;l;phants roses pour bousculer les archanges —
un balai,
un seau d'eau
et l’amour,

j'en arrive ; la conclusion
que notre r;alit;
est bien plus cors;e
que n'importe quel trip.