Смерть Кызыл-Фука. Из эпоса Нарты

СМЕРТЬ КЫЗЫЛ-ФУКА

(Из карачаево-балкарского эпоса "Нарты")

На Хрустальную башню в своем бурдюке
Ёрюзмек поднимался с оружьем в руке.

Заприметил его приближенье Кызыл –
Девять рысей свирепых навстречу пустил.

Долго нарта пытались свалить они с ног,
Но сразил их в борьбе Ёрюзмека клинок.

И в суму были брошены девять их шкур.
Свистнул Фук, вызывая волков из конур.

В волчьем логове рос Ёрюзмек, потому
Ни один из волков зла не сделал ему.

Бородой своей красной тряхнул Кызыл-Фук:
- Помни! Дерзость твоя не сойдет тебе с рук.

Власть и силу с кольцом у меня ты украл
И, посмешищем сделав, с ныгыша изгнал.

Отвечал Ёрюзмек: «Мир бедою объят,
И призвать на совет тебя снова хотят.

Я был против, но слово имеют они.
Стань лишь прежним, чем был в стародавние дни».

И припомнил Хымыч, как он щедр был и смел,
Как любил он и нравиться людям умел,

Как с аварской красавицей свадьбу играл,
Как разумным советом врагов примирял.

Но вернуться к былому уже не дано –
Злом, алчбой перекрыл он ту правду давно,

Омерзительным блудом, смешеньем кровей
И ничтожеством поздних своих сыновей…

- Слишком знаю людей я, всю мелкость их душ,
Что для них умудренный и доблестный муж?

Нет! Народом любим только сильный и злой.
- Глянь в окно! Посмотри, что ты сделал с землей.

Встали в битве, как два рысака, на дыбы.
Звезд прибавилось в небе от искр их борьбы.

 
Все горело у неба второго внутри.
Нарты хором взывали: «Спаси нас, Тейри!»
 

Ёрюзмек наступал. Гнев его был таков,
Что чудовищу снес бы он девять голов.
 

Все же Фук человек был и знал, что народ
За врага его к небу с мольбой предстает.
 

И к волшебной печатке прибегнул бы он,
Но не смог – нартской саблей он был усечен,
 

С плеч скатилась тугим кочаном голова –
И хвалы победитель услышал слова.


(С балкарского, подстрочник Мурадина Ольмезова)