318 Эмили Дикинсон

Я расскажу вам, как восходит Солнце —
По Ленточке за раз —
Как Шпили в Аметисте тонут —
Как Белочками новости летят —
Вот Холм развязывает Чепчик —
Петь начал Боболинк —
И я сказала себе тихо:
"Да уж не Солнце ли?"
Но как оно садится — я не знаю —
Должно быть пу́рпурная перекладина там есть —
И маленькие Жёлтые ребята
Через неё должны все перелезть —
Как только стороны́ другой они достигли —
Учитель в Сером сюртуке
Вечернюю Решётку поднимает тихо —
Уводит прочь детей —





I'll tell you how the Sun rose -
A Ribbon at a time -
The Steeples swam in Amethyst -
The news, like Squirrels, ran -
The Hills untied their Bonnets -
The Bobolinks - begun -
Then I said softly to myself -
"That must have been the Sun"!
But how he set - I know not -
There seemed a purple stile
That little Yellow boys and girls
Were climbing all the while -
Till when they reached the other side -
A Dominie in Gray -
Put gently up the evening Bars -
And led the flock away -