Эдмунд Спенсер Аморетти 72

когда душа уносит в небеса,
и мыслью чистою продолжится полёт,
я вспоминаю , есть земная красота,
она с небес и манит и зовёт

и вопреки стремящейся вперёд
душе моей, как плот против теченья,
невидимая сила оборвёт
и прекратится вверх моё движенье

земному Ангелу теперь моё служенье,
тому, кто с небесами в совершенстве
поспорит, и не будет прегрешеньем
пред небом на земле найти блаженство!

зачем иное счастье нужно мне,
когда обрёл его я на земле...


Oft when my spirit doth spred her bolder winges,
In mind to mount up to the purest sky,
It down is weighd with thought of earthly things,
And clogd with burden of mortality:
Where, when that soverayne beauty it doth spy,
Resembling heavens glory in her light,
Drawn with sweet pleasures bayt it back doth fly,
And unto heaven forgets her former flight.
There my fraile fancy, fed with full delight,
Doth bathe in blisse, and mantleth most at ease;
Ne thinks of other heaven, but how it might
Her harts desire with most contentment please.
Hart need not wish none other happinesse,
But here on earth to have such hevens blisse.