Эдмунд Спенсер Аморетти 71

как умилил меня рисунок твой,
его не выпускаю я из рук
изобразила ты себя пчелой
ну, а за ней охотится паук

расставлены ловушками вокруг
красивых слов все хитрости паучьи
и жертве не сбежать от плена мук,
ведь терпелив паук и ждёт свой случай

но не хочу смеяться я и мучить,
и тонким кружевом сплетённой паутины
укрою пленницу любимую я лучше
по жизни долгий путь теперь идти нам

и воцарился нежным звуком лир
меж пауком и милой пчелкой мир...


I ioy to see how, in your drawen work,
Your selfe unto the Bee ye doe compare,
And me unto the Spyder, that doth lurke
In close awayt, to catch her unaware.
Right so your selfe were caught in cunning snare
Of a deare foe, and thralled to his love;
In whose streight bands ye now captived are
So firmely, that ye never may remove.
But as your worke is woven all about
With woodbynd flowers and fragrant eglantine,
So sweet your prison you in time shall prove,
With many deare delights bedecked fyne:
And all thensforth eternall peace shall see
Betweene the Spyder and the gentle Bee.