Поцелуй благодарности - 8

44

Будь чист огонь, будь милосерден дух,
Будь одинаков жребий двух влюбленных,
Будь равен гнет судеб неблагосклонных,
Будь равносильно мужество у двух,

Будь на одних крылах в небесный круг
Восхищена душа двух тел плененных,
Будь пронзено двух грудей воспаленных
Единою стрелою сердце вдруг,

Будь каждый каждому такой опорой,
Чтоб, избавляя друга от обуз,
К одной мете идти двойною волей,

Будь тьмы соблазнов только сотой долей
Вот этих верных и любовных уз, —
Ужель разрушить их случайной ссорой?

(Микеланджело; пер. А. Эфрос)

***

Будь чистым, жарким творческий мой дух:
Я – дух любви среди земных влюблённых,
Я – свет души созвездий благосклонных;
Гори и чтоб по смерти не потух.

Я верю дню. Зачем суетный слух?
В узде пусть держит он своих пленённых.
Свободен я трудом – хожу спасённый
От Бога первый, Он ко мне не глух.

Я не прошу, тружусь, и труд опорой
Мне верно служит – я одет, обут,
И наш союз не завершится ссорой.

В своих трудах ушёл от глупых смут,
Я – мастерства лишь искра в жизни скорой,
Мой дух свободен от ненужных пут.

Душанбе, 27.06. 2026