Поцелуй благодарности - 6

35

Высокий дух, чей образ отражает
В прекрасных членах тела своего,
Что могут сделать Бог и естество,
Когда их труд свой лучший дар являет.

Прелестный дух, чей облик предвещает
Достоинства пленительней всего:
Любовь, терпенье, жалость, — чем его
Единственная красота сияет!

Любовью взят я, связан красотой,
Но жалость нежным взором мне терпенье
И верную надежду подает.

Где тот устав иль где закон такой,
Чье спешное иль косное решенье
От совершенства смерть не отведет?

(Микеланджело; пер. А. Эфрос)

***

Твой чистый облик небо отражает.
Соединив духовность, естество –
В тебе любви я вижу вещество,
А свет души мне чувства поражает.

Когда иду к тебе, то радость ожидает,
Когда иду я прочь, то слышу колдовство –
Бегу к тебе, поскольку божество,
И взор твоих очей любовью награждает.

Навечно наделил я красотой,
Из камня взяв трудом, призвав терпенья,
И ты свою мне предлагаешь руку.

Ты – плод моей души, кто я такой?
Мастеровой, где молоток – решенье,
Зубило подаёт уму науку.

Душанбе, 27.06. 2026