Перевод Iosys - The Feast Never Ends

Оригинал: Iosys - The Feast Never Ends!! (Touhou)

«Пять часов! Домой пора! Нужно выпить!
Сегодня меня ждёт неограниченное количество алкоголя!»
«Не вижу разницы – ты ведь пьёшь даже во время работы…»
«Делу – время, потехе – час! Я наконец-то разгуляюсь!»
«Опять ты говоришь как какой-то босяк, невероятно…»
«Что же, до дна!»
«Да-а-а-а!»

Лучше снов не найти под шёпот весны (ну, скажи!).
Элегантности мечты полны (подкре-подкре-подкре-пись!).
Ждём сакэ, не забудь его подогреть! (пить и петь!)
Красоту вокруг хотим узреть! (краше-краше-краше речь!)

Горы в летнем цвете до чего холодны (ну, скажи!).
Ощущаю проблески души (подкре-подкре-подкре-пись!).
Тонок вкус у напитка, пена дрожит (ну, скажи!).
В горло заливаем пиво мы!

Да, да, выпьем ещё стопку!
Да, да, выпьем ещё стопку!
Да, да, граммов только сотку!
Да, до дна, ещё бы стопку…

И по пиву после стопки!
Да, да, выпьем ещё стопку!
Да, да, бурная ждёт ночь!
Глушим местный алкоголь!

«Ещё сакэ! Ещё закуси сюда!»
«А мне сыра, пожалуйста, только в нарезке, если есть».
«У нас такого нет…»
«Сходите, купите тогда».
«Меня любая еда устроит, несите, что есть!»
«Мяу!»

Пусть уходит ночь и наступает день,
Не проснёмся сегодня мы больше, пусть и ярок солнца свет.
Близится закат, повсюду снова тьма.
Опьянела я настолько сильно, кружится бошка!

Осенью прячет в небе лик свой Луна (это да!),
До чего спокойна здесь вода (ну, до дна-до дна-до дна!).
Сердца стук не унять сейчас не на миг (ну, скажи!),
Поддаюсь желаниям мирским (подкре-подкре-подкре-пись!).

Если ты поднимешь вверх взгляд (это да!),
То увидишь, как ярка звезда! (ну, до дна-до дна-до дна!).
Ночь в квартале, только шум один здесь стоит (ну, скажи!) –
У ёкаев развлечений миг!

Да, да, выпьем ещё стопку!
Да, да, выпьем ещё стопку!
Да, да, граммов только сотку!
Да, до дна, ещё бы стопку…

И по пиву после стопки!
Да, да, выпьем ещё стопку!
Да, да, бурная ждёт ночь!
Глушим местный алкоголь!

Да! Да! Да!...
О-о-о-о!

«Слыш, а у тебя не найдётся жёсткой брони?»
«К сожалению, нет».
«Но она мне нужна для квеста! Где взять её?»
«Мне это знание неведомо».
«С одними лучниками фиг поиграешь…»

Пусть уходит ночь и наступает день,
Куда деть своё похмелье, наш офис полон множества гостей.
Близится закат, повсюду снова тьма.
Жаль, что время не возвратить, растаяла мечта.

Зимнее утро я встречаю в тиши (ну, скажи!),
Взвыть готова от своей тоски (подкре-подкре-подкре-пись!).
Все цветы скроют под собою снега (это да!),
Но дождусь и их увижу я (ну, до дна-до дна-до дна!).

Хватит только капли тепла! (это да!)
Чтобы вновь взбодриться я смогла (ну, до дна-до дна-до дна!).
Есть сакэ, храм и окружают друзья! (это да!)
Счастье сохраним навек в сердцах!