Мария Французская. Басня девяносто восьмая

Un Horpils ; un Cas al;rent
Parmi un champ ; si purpall;rent
Que il sereient cumpaignun ;
Dunc s'assanbl;rent soz un buissun .
Le Chat au Gourpil demanda
Par quiex engiens se deffendra
L; ; il serunt entrepris ;
Li Goupix li respunt : amis ,
Des engins sai - geo mult , jou crei ,
E plain un sac en ai od mei ;
M;s je ne veill le sac uvrir
Deci que cil deivent faillir .
Li Caz respunt par brief sarmun
Nus ne summes mie conpaingnun
Qar geo ne sai fors c'un engin
Ce sevent bien tuit mi veisin .
L; ; il vunt einssi pallant
Deus Chiens virent venir curant ;
Li Gorpilz vers le Chat s'escrie :
Or ai - jou mestier de t'a;e.
Li Chaz respunt si ajue toi ,
N'ai k'un engig , il est od moi ;
Dunt salli li Chaz sor l'espine;
Li Kien sessisent par l'esquine
Le Horpil , s'el vunt descirant ; 
Li Caz li escrie maintenant :
Compains , fet - il , pur - coi t'ublies ,
Pur - coi tut tun sac ne deslies ,
Tu l'espargnes trop lungement ,
Li Chien te hastent durement ,
Pur - qoi n'as tun sac desploi; ?
Geo l'ai , fet - il , trop espargni; ,
Or te di bien , mix amereie
Tun seul engieng se jou l'aveie ,
Que ;ax dont g'ai ma pance pleine ;
Je te voi d;livr; de paine .
Bien me deit , fait li Caz , membrer
De ;ou ke g'ai o; cunter .
Alors est ateins li Gopiz
Ja - ;oit - il cuintes par ses diz .

MORALIT; .

Du Ment;or avient suvent
J; parolt - il raisnablement ,
Que puet li Saiges entreprendre
S'il velt ; sa parole entendre .
Du loial Hume est mielz cr;ue
Une parole et entendue
E plus profite en un grant plait
Que qanques li Menti;rres fait .

По полю как-то лис и кот
Шагали; слух ещё идёт,
Что стали двое те друзьями
После обильных возлияний.
И вопрошал у лиса кот
Как же хитрец поступит тот,
Коль супостат напрыгнет вдруг.
А лис ему в ответ: "Мой друг,
Я знаю много, видит Бог,
Глава моя - тугой мешок;
Но я мешок тот не открою
Тому, кто это не усвоит.
Кот коротко на то ответил,
Что дружбы нет с условьем этим:
"Пользительным делись секретом
Всегда ты с другом и соседом."
Вдруг компаньоны побледнели:
Бегущих к ним борзых узрели.
К коту лис жалостливо лает:
"К твоей я помощи взываю!"
Ответил кот: "Я помогу,
Только беги, куда бегу."
На дерево взобрался кот -
Вкруг лиса свора уж снуёт;
Тот, весь в слезах, молясь и хныча,
Усатого дружка уж кличет:
"Скажи, почто ж ты всё забыл,
Мешок пред другом не открыл?
Ты как-то говорил - не лги! -
Что псы вам злейшие враги,
Что ж ты не поделился тайной?
А я надеялся отчаянно,
Хотел во имя нашей дружбы
Открыть все тайны, тебе нужные,
Раскрыти тот тугой мешок
Что ты так жаждал, видит Бог!"
"И нужно ль мне запоминать,
Что там плетёт фигляр и тать?"
Раскидывавшийся словами
Лис был жестоко подран стаей.

Мораль.

Так у лжецов бывает часто:
И вроде излагают ясно;
Не опровергнет и мудрец
Того, что наболтал шельмец.
Но праведник не будет слушать,
Как ты не мой сиропом уши,
Стяшавши боле во сто крат
Того, что лжец смог обещать.