Апрель подходит к концу

Апрель подходит к концу,
Обогретая солнцем, дышит земля,
И дуновение вешнего ветерка,
Играет пенистым жемчугом ожерелий,
Сверкая на пряной лазури,
Прозрачной пучины волн.

Серебристая блещет вуаль,
Переливаясь искрами небес над морем
И великолепие, радужным простором,
Горит в палитре Средиземных картин,
Танцуя в томном ритме аккордов,
Певчих птиц и смехом крика чаек.

Перламутр плывет облаками
Рисуя узоры загадочных форм
И легкие брызги алмазными каплями
Омывают зеленые кроны деревьев,
Благоухает цветение цитрусовых
И лимоны заманчиво блестят на ветвях.

Княжна Татьяна Романова

April is coming to an end
The sun-warmed earth breathes,
And the blowing of vernal breeze
Plays with the foamy pearls of necklaces,
Glittering in the spicy azure,
Of the transparent abyss of the waves.

A silvery veil glitters,
Shimmering with sparks of heaven over the sea,
And splendor, with a rainbow expanse,
Glows in the palette of Mediterranean paintings,
Dancing to the languorous rhythm of the chords,
Songbirds and the laughter of seagull’s cries.

The nacre floats in clouds,
Drawing patterns of enigmatic shapes,
And light splashes of diamond drops
Bathe the green crowns of the trees,
The fragrant citrus blossoms
And lemons glitter enticingly on the branches.

Princess Tatiana Romanova

Avril touche ; sa fin,
La terre r;chauff;e par le soleil respire,
Et une brise vernale joue avec
Les perles d';cume des colliers,
Scintillant dans l'azur ;pic;,
De l'ab;me transparent des vagues.

Un voile argent; scintille,
Fleurissant d';tincelles c;lestes au-dessus de la mer,
Et la splendeur, avec son ;tendue d'arc-en-ciel,
Rivise dans la palette des tableaux m;diterran;ens,
Dansant au rythme langoureux des accords,
Le chant des oiseaux et le rire des cris des mouettes.

La nacre flotte dans les nuages,
Dessinant des motifs aux formes ;nigmatiques,
Et de l;g;res ;claboussures de gouttes de diamant
Baignent les cimes vertes des arbres,
Les fleurs d'agrumes embaument l'air
Et les citrons scintillent de mille feux sur les branches.

Princesse Tatiana Romanova