OutKast. Ms. Jackson. Мисс Джексон

Эквиритмический перевод песни "Ms. Jackson" американского хип-хоп дуэта OutKast с альбома "Stankonia" (2000).

С 11 февраля 20001 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 1 недели.

Антуан Паттон (Antwan Patton) и Андре Бенджамин (Andre Benjamin) познакомились в 16 лет, участвуя в рэп-баттлах в школьной столовой. Первоначально их дуэт назывался "2 Shades Deep", но из-за того, что уже была местная группа с названием "4 Shades Deep", они назвались OutKast, что можно перевести как "Изгои" и стали выступать под прозвищами Black Dog (Чёрный пёс) и Black Wolf (Чёрный волк). Сделать записи и подписать контракт с LaFace Records им помогла местная продюсерская группа из Атланты Organized Noize, которая вместе с OutKast и их школьными друзьями Goodie Mob составили ядро ;;организации Dungeon Family (Семья Подземелья) по названию студии в подвале дома их лидера Рико Уэйда (Rico Wade). Первой записью OutKast стал ремикс песни "What About Your Friends" (1992) группы TLC (http://stihi.ru/2015/01/31/1283), которую тоже продюсировали Organized Noize. Затем вышел их дебютный сингл "Player's Ball" (1993), возглавивший рэп-чарт, а в 1994 году вышел первый альбом который помогали записывать все участники Dungeon Family, ставший в итоге "платиновым". Перед вторым альбомом "ATLiens" (1996)(игра слов "Атлантские чужие") дуэт поменял свой имидж, образ жизни (отказались от наркотиков и стали вегетарианцами), и стиль, который они назвали Южным хип-хопом в противовес враждующим группировкам  западного и восточного побережий. Популярность группы шла по нарастающей: второй альбом стал дважды платиновым , 3-й "Aquemini" ("Водолизнецы" 1998) - трижды, а четвёртый "Stankonia" ("Фанкоплутония" 2000) - пятикратно платиновым. Пятый альбом "Speakerboxxx/The Love Below" (2003) был представлен в виде двойного альбома, каждый из которых написал один участник группы (хотя по времени не намного превышал предыдущие альбомы), и поэтому его продажи удваивались, что позволило ему стать "бриллиантовым" или 13-кратно "платиновым". После 6-го альбома "Idlewild" (2006), который является саундтреком одноимённого фильма о временах сухого закона, где Андре и Антван сыграли главные роли, музыканты стали выступать раздельно.
Первая из трёх песен дуэта OutKast "Ms. Jackson", "Hey Ya!" (http://stihi.ru/2013/12/07/11566) и "The Way You Move" (http://stihi.ru/2014/02/12/7404), возглавившая американский чарт, вошла в их четвёртый альбом "Stankonia" (2000). Она посвящена отношениям Андре Бенджамина с матерью его гражданской жены, певицы Эрики Баду (Erykah Badu), которая в 2016 году описала свою первоначальную реакцию на песню, заявив: «Она задела меня за живое. Я не хотела этого слышать, особенно когда услышала куплет Биг Боя. Когда я услышала куплет Андре, мне стало очень хорошо, потому что его куплет был действительно очень вдохновляющим. Он просто сказал, что чувствует, и это были его честные чувства, и я всегда уважала это, слушала то, что он чувствовал, и ценила это». Баду также отметила, что ее матери, актрисе Колин Райт (Kolleen Wright) очень нравилась эта песня, сказав: «Она купила себе номерной знак с надписью „Мисс Джексон“, а также кружку, чернильную ручку и повязку на голову, всё».
Песня и альбом получили первые две премии Грэмми, а всего их у дуэта 6. В 2011 году журнал Rolling Stone поместил песню на 145 строчку в списке "500 величайших песен всех времён", а в ноябре 2025 года группу OutKast ввели в "Зал лав рок-н-ролла"

Послушать:
http://vk.com/video-234758948_456239023
(Официальное видео)

МИСС ДЖЕКОСН
(перевод Евгения Соловьева)

[Андре 3000]
Да, это посвящается
Всем мамам мам детей.
Мамам мам, ха-ха-ха
Мамам мам детей.
Да, начнём так:

Простите, мисс Джексон, у-у, я вам не лгу.
Не хотел дочь вашу огорчать.
Извинюсь сейчас я триллион раз.
Простите, мисс Джексон, у-у, я вам не лгу.
Не хотел дочь вашу огорчать.
Извинюсь сейчас я триллион раз.

[Биг Бои]
Моей тёщи драма - не по нраву ей зять.
Любит подсылать знакомых парней,
Что по соседству с ней,
В студию ко мне, парни дерзят.
Ей надо откусить Американский пирог, кусок жирней взять.
Здесь мой дом, я отключать могу свет и кабель срезАть,
Дать ей понять, что её внук - ребёнок, не на платёж счёт.
Частная школа, чад, врачу, плачу за всё, чёрт!
Люблю я мать твою, но ты
Пойми, не только я попал к ней под гнёт.
Она начать войну за опекунство тебя гнёт.
Мой адвокат ждёт.
И видеть не могла ту моим взглядом историю, не была рядом.
На барбекю в день рождения сына не позвала в дом.
Да, ладно.
Я к ней уважение своё проявляю.
Ты всегда защищаешь её, когда звоню,
Да

[Андре 3000]
Простите, мисс Джексон, у-у, я вам не лгу.
Не хотел дочь вашу огорчать.
Извинюсь сейчас я триллион раз.
Простите, мисс Джексон, у-у, я вам не лгу.
Не хотел дочь вашу огорчать.
Извинюсь сейчас я триллион раз.

С дочерью вашей у нас случай особый,
Вы называете это "щенячьей любовью" (Гав!)
Будет, надеюсь, так долгие годы.
Можно построить план пикника, но не предсказать погоды,
Мисс Джексон.

Я зуб дать могу, если я лгу, пусть
Быстрый намордник наденут на морду, и я заткнусь.
Принцессой принц был по-детски любим,
Мечтали с ним сделать дом и качели из шин
На дубе, и что сохраним чувства навечно.
Навечно и бесконечно. И бесконечно?
Но вечность не так длинна, пока юна.
Заметь, что с днями в метках рулетка вполне верна.
Мисс Джексон, я хотел сам добра,
И был бы рад
Волшебником стать я, печали заклятья
С мыслей снять я
Обо мне и о ней и о нём.
Как в нашем чувстве незаметно произошёл скол?
Молюсь о том так много, что весь стёр пол.
Всё было не случайно, никто не зол.
Так, знайте, что смириться я смог.
И да, к нему приду я на Первый звонок
И к Выпускному.

Простите, мисс Джексон, у-у, я вам не лгу.
Не хотел дочь вашу огорчать.
Извинюсь сейчас я триллион раз.
Простите, мисс Джексон, у-у, я вам не лгу.
Не хотел дочь вашу огорчать.
Извинюсь сейчас я триллион раз.

[Биг Бои]
"Глянь, что творит он со мной!" Чёрт, а что творишь ты со мной?
Твои подружки, что суют свой нос, подставили в ловушку зад твой.
Как плыть без вёсел, тебе придётся
Решать проблему ту.
С девчонкой той впредь не сможешь трындеть,
Ведь мой член у неё во рту.
Ты знаешь, о чём я тут?
Ревности, неверности, зависти, корысти,
В год две тысячи те же, что прежде.
Кому ты ставишь всё в вину?
Ты песню ноешь всё одну.
Что ушло не вернуть.
Отправляясь в путь к чёрту, не забудь
И свою маму.

[Андре 3000 и (Биг Бои)]
Простите, мисс Джексон, у-у, я вам не лгу (Твоя мать - сука)
Не хотел дочь вашу огорчать.
Извинюсь сейчас я триллион раз.
Простите, мисс Джексон, у-у, я вам не лгу.
Не хотел дочь вашу огорчать.
Извинюсь сейчас я триллион раз.
Простите, мисс Джексон, у-у, я вам не лгу.
Не хотел дочь вашу огорчать.
Извинюсь сейчас я триллион раз.
Простите, мисс Джексон, у-у, я вам не лгу.
Не хотел дочь вашу огорчать.
Извинюсь сейчас я триллион раз...

----------------------------
MS. JACKSON
(Andr; Benjamin, Antwan Patton, David Sheats)

[Andre 3000]
Yeah, this one right here goes out
To all the baby's mamas' mamas
Mamas, mamas, hahaha
Baby mamas' mamas
Yeah, go like this

I'm sorry, Ms. Jackson, ooh, I am for real
Never meant to make your daughter cry
I apologized a trillion times
I'm sorry, Ms. Jackson, ooh, I am for real
Never meant to make your daughter cry
I apologized a trillion times

[Big Boi]
My baby a drama mama don't like me
She be doin' things like havin' them boys
Come from her neighborhood to the studio, tryna fight me
She need to get a piece of the American pie and take her bite out
That's my house, I'll disconnect the cable and turn the lights out
And let her know her grandchild is a baby and not a pay check
Private school, daycare, shit, medical bills, I pay that
I love your mom and everything
But see, I ain't the only one who laid down
She wanna rib you up to start a custody war, my lawyers stay down
She never got a chance to hear my side of the story, we was divided
She had fish fries and cookouts for my child's birthday, I ain't invited
Despite it I show her the utmost respect when I fall through
All you, do is defend that lady when I call you, yeah

[Andre 3000]
I'm sorry, Ms. Jackson, ooh, I am for real
Never meant to make your daughter cry
I apologized a trillion times
I'm sorry, Ms. Jackson, ooh, I am for real
Never meant to make your daughter cry
I apologized a trillion times

Me and your daughter got a special thang goin' on (We got a special kinda thing)
You say it's puppy love, we say it's full-grown (Arroof)
Hope that we feel this, feel this way forever
You can plan a pretty picnic but you can't predict the weather
Ms. Jackson

Ten times out of nine, now if I'm lyin', find
The quickest muzzle, throw it on my mouth and I'll decline
King meets queen, then the puppy love thing
Together dream 'bout that crib with the Goodyear swing
On the oak tree, I hope we feel like this forever
Forever, forever ever? Forever ever?
Forever never seems that long until you're grown
And notice that the day-by-day ruler can't be too wrong
Ms. Jackson, my intentions were good, I wish I could
Become a magician to abracadabra all the sadder
Thoughts of me, thoughts of she, thoughts of he
Asking what happened to the feeling that her and me had
I pray so much about it, need some knee pads
It happened for a reason, one can't be mad
So know this, know that everything's cool
And yes, I will be present on the first day of school
And graduation

I'm sorry, Ms. Jackson, ooh, I am for real
Never meant to make your daughter cry
I apologized a trillion times
I'm sorry, Ms. Jackson, ooh, I am for real
Never meant to make your daughter cry (Uh, uh, yeah)
I apologized a trillion times

[Big Boi]
"Look at the way he treats me", shit, look at the way you treat me
You see, your little nosy-ass homegirls done got your ass sent up the creek, G
Without a paddle, you left to straddle
And ride this thing on out (Out)
Now you and your girl ain't speakin' no more
'Cause my dick all in her mouth (Mouth)
Know what I'm talkin' about?
Jealousy, infidelity, envy, cheating, beating
In the year 2G, they be the same thing
So who you placin' the blame on?
You keep on singin' the same song
Let bygones be bygones
And you can go on and get the hell on,
You and your mama

[Andre 3000 & (Big Boi)]
I'm sorry, Ms. Jackson, ooh, I am for real (Your mama a bitch)
Never meant to make your daughter cry
I apologized a trillion times
I'm sorry, Ms. Jackson, ooh, I am for real
Never meant to make your daughter cry
I apologized a trillion times
I'm sorry, Ms. Jackson, ooh, I am for real
Never meant to make your daughter cry
I apologized a trillion times
I'm sorry, Ms. Jackson, ooh, I am for real
Never meant to make your daughter cry
I apologized a trillion times