Болгарские поэты Илко Капелев Ярость старого охотн

„ЯРОСТТА НА СТАРИЯ ЛОВЕЦ” („ЯРОСТЬ СТАРОГО ОХОТНИКА”)
Илко Колев Капелев (р. 1956 г.)
                Болгарские поэты
                Переводы: Людмила Ветрова, Роза Горбачёва
 

Илко Капелев
ЯРОСТТА НА СТАРИЯ ЛОВЕЦ

Преди в цевта му да назрее бунта,
ще стресне бара с тихо появяване.
Ще дойде капнал в кучешките унти
и може би преди развиделяване.

А всичко ще му бъде много ясно:
скучен лов, рогата – подарени…
И той ще псува старостта си бясно,
обиден на убитите елени.

От келнера и хората забравен,
ще пие джин до дъното на риска.
Докато във пушека на бара
една полярна сова не изписка…
 
               * Унти (рус.) – високи северни ботуши от куче или елен с козина отвътре и отвън.


Илко Капелев
ЯРОСТЬ СТАРОГО ОХОТНИКА (перевод с болгарского языка на русский язык: Людмила Ветрова)

В стволе ружейном бунт металла зреет.
А тихий бар в испуге: из тайги забрел
в собачьих унтах, что уже не греют,
охотник. Так же молча, он уйдет с зарей.

И все ему вдруг сразу станет ясно:
рога – трофеи, а удача – грезы.
И жизнь была бесцельной и напрасной,
расплатой горькой за оленьи слезы.

Он, кельнером забытый, злой и старый,
все будеть пить свой джин – до дна, до риска,
пока в дыму разбуженного бара
ему сова полярная не свистнет…


* (отголосок: Роза Горбачёва)

Я думаю, он старый, но не злой,
Но никому, наверное, не нужен,
Теперь поник он головой
И с джином, чтоб забыться, дружен.

И в лес ходил он не убить,
А от тоски глумливой,
Чтоб одиночество забыть,
Да поговорить с осиной...