Из Чарльза Симика - Деревянная церковь

                Чарльз Симик

                Деревянная церковь

                Это всего лишь заколоченная лачуга со шпилем
                Под палящим летним небом на просёлочной дороге,
                По которой редко кто ездит,
                Где тени высоких деревьев
                Мирно пасутся, как ряд виселиц,
                А вороны, не видя поблизости падали,
                Каркают друг другу о лучших временах.

                Возможно, прихожане всё ещё молятся,
                Фермеры с засиженных мухами фотографий
                Стоят рядами, склонив головы,
                Словно прислушиваясь к вашим приближающимся шагам.
                Они настолько медленные, что ты, наверное, спрашиваешь себя:
                "Как же так вышло, что сейчас мы здесь,
                А в следующее мгновенье мы навсегда исчезнем?"

                Попробуй открыть запертую дверь, а потом постучать.
                Вороны не попадаются на глаза,
                Высоко над тобой наклонился шпиль,
                До сих пор ощущающий удары последнего урагана.
                А потом наступает послеполуденная тишина...
                Даже неверующий должен ощутить её силу.   
               

           Wooden Church

It’s just a boarded-up shack with a steeple
Under the blazing summer sky
On a back road seldom traveled
Where the shadows of tall trees
Graze peacefully like a row of gallows,
And crows with no carrion in sight
Caw to each other of better days.
The congregation may still be at prayer.

Farm folk from flyspecked photos
Standing in rows with their heads bowed
As if listening to your approaching steps.
So slow they are, you must be asking yourself
How come we are here one minute
And in the very next gone forever?
Try the locked door, then knock once.

The crows will stay out of sight.
High above you, there is the leaning spire
Still feeling the blow of the last storm.
And then the silence of the afternoon . . .
Even the unbeliever must feel its force.