315. Касается - Э. Дикинсон

Касается твоей Души,
Как Клавиш Пианист,
Пред тем как Музыку извлечь,
Не сразу оглушит.

Готовит хрупкую тебя
Для Удара лёгкого,
Молотками слабыми, слышно их вдали,
Затем ближе и так тихо,

Что Дыхание успокоит,
Мозг Прохладу ощутит.
Ударит вдруг, как Гром небесный,
Сдирая скальп с твоей души.

Когда Леса у Ветра в Лапах,
Вселенная молчит.
                  26.04.2026 

315. He fumbles at your Soul  
                  Emily Dickinson 

He fumbles at your Soul 
As Players at the Keys —
Before they drop full Music on —
He stuns you by Degrees —

Prepares your brittle Nature
For the Ethereal Blow
By fainter Hammers — further heard —
Then nearer — Then so — slow —

Your Breath — has time to straighten —
Your Brain — to bubble Cool —
Deals One — imperial Thunderbolt —
That scalps your naked soul —

When Winds hold Forests in their Paws —
The Universe — is still —

————————

fumble - v 1) нащупывать
   (for, after)
   2) неумело обращаться (с чем-л.)
   3) вертеть, мять в руках
   4) тянуть, мямлить
stun - v оглушать,
   ошеломлять
degree - n 1) степень,
   ступень;
   by degrees - постепенно 
   2) уровень
   3) степень родства, колено
   4) положение, ранг
   
brittle - a хрупкий,
   ломкий
ethereal - a 1) эфирный
   2) лёгкий, воздушный
   3) неземной
   4) эфемерный
blow I - 1.n 1 ) удар
   2) несчастье, удар
   (судьбы)
faint - 2.a 1) слабый,
   слабеющий; вялый
   2) робкий 3) тусклый,
   неотчётливый; бледный   
   4) недостаточный,
   незначительный, слабый

straighten - v
   1) выпрямлять(ся)
   2) выправлять, приводить
   в порядок
   3) амер. sl исправиться
bubble - 1.n 1) пузырь
   2) пузырёк воздуха или газа
   (в жидкости); пузырёк
   воздуха (в стекле)
   2.v 1)  пузыриться;
   кипеть 2) бить ключом
   (тж. bubble over, bubble up)
   3) журчать (о речи)
deal I - 1.n 1) количество
   2) разг. сделка; соглашение
   2.v (dealt) 1) раздавать,
   распределять (обыкн. deal out)
   2) карт. сдавать
   3) наносить (удар);
   причинять (обиду)
   4) торговать
imperial - 1.a 1) имперский;
   относящийся к
   Британской империи
   2) императорский
   3) государственный,
   верховный, высший
   4) величественный;
   великолепный
   5) установленный;
   стандартный
   (об английских мерах);
   imperial gallon -
   английский галлон (= 4,54 л)
thunderbolt - n 1) удар
   молнии; перен. гром
   среди ясного неба
paw - 1.n 1) лапа
   2) разг. рука; почерк