Благодарю за рецензию, Арье. Мне очень приятно услышать от Вас такие слова 🌹.
Я по образованию математик. А у нас главный девиз: "Краткость - сестра таланта" 😃. Поэтому иногда пытаюсь написать что-то короткое, но не всегда получается. Мне почему-то проще написать что-то более длинное 😊.
Если бы это соответствовало действительности, то не было бы поэм, баллад, легенд, сказок в стихах и т.п. Когда надо выразить какое-то наблюдение или чувство, то можно уложиться и в 3 (как японцы) или 4 строки (как Омар Хайям) 😀. Но если надо изложить что-то более серьёзное, то в 12 строк не уложишься. И ещё играет роль, сколько слогов в строке. А в русском языке ещё и слова в целом более длинные, чем, например, в английском. И в связи с этим сложно переводить песни близко к тексту.
Мы используем файлы cookie для улучшения работы сайта. Оставаясь на сайте, вы соглашаетесь с условиями использования файлов cookies. Чтобы ознакомиться с Политикой обработки персональных данных и файлов cookie, нажмите здесь.