Adam Lambert - Aftermath- 2011- Aftermath single

Adam Lambert - "Aftermath"- 2011- Aftermath (single)

Кавер от Ольги Годуновой


"Время все решит"

Ты в тупик забрел
В беспорядок жизнь свою ты сам себе привел

Вперед, давай!
Твой замкнулся круг, все льется мимо через край

Так возьми, и разбегись,
Прыгни в красочную высь!
Что отдал-вернешь стократ
И больше не смотри назад!

И не бойся,
Что сорвется 
Внезапный крик твоей души,

Успокойся-
Все вернется,
Время все решит!

И всегда будет кто -то тебе мешать
И всегда будут что-то не разрешать
Пусть такое больше не страшит -
Время все решит!

Так тяжек ком
Противоречий лживых, что все больше с каждым днем!

Еще есть шанс
Переписать всю роль твою хотя бы в этот раз

Так возьми, и разбегись,
Прыгни в красочную высь!
Что отдал-вернешь стократ
И больше не смотри назад!

И не бойся,
Что сорвется 
Внезапный крик твоей души,

Успокойся-
Все вернется,
Время все решит!

И всегда будет кто -то тебе мешать
И всегда будут что-то не разрешать
Пусть такое больше не страшит -
Время все решит!

Броню сними
И чтобы не сломиться
Поверни
Туда, где свет искрится

Добрым словом
Встречных про-во-ди
И ощути вновь
Любовь
В груди

И не бойся,
Что сорвется 
Внезапный крик твоей души,

Успокойся-
Все вернется,
Время все решит!

И всегда будет кто -то тебе мешать
И всегда будут что-то не разрешать
Пусть такое больше не страшит -
Время все решит!
Время все решит!

Алексей Сидорцев
(sidortsev.s.alexey@gmail.com)

"Aftermath"

Have you lost your way?
Living in the shadow of the messes that you made

And so it goes
Everything inside your circle starts to overflow

Take a step before you leap
Into the colors that you seek
You get back what you give away
So don't look back on yesterday

Wanna scream out
No more hiding
Don't be afraid of what's inside

Gonna tell ya,
you'll be alright
In the aftermath

Anytime anybody pulls you down
Anytime anybody says you're not allowed
Just remember, you are not alone
In the aftermath

You feel the weight
Of lies and contradictions that you live with every day

It's not too late
Think of what could be if you rewrite the role you play

Take a step before you leap
Into the colors that you seek
You get back what you give away
So don't look back on yesterday

Wanna scream out
No more hiding
Don't be afraid of what's inside

Gonna tell ya,
You'll be alright
In the aftermath

Anytime anybody pulls you down
Anytime anybody says you're not allowed
Just remember, you are not alone
In the aftermath
In the aftermath

Before you break
You have to shed your armor
Take a trip
And fall into the glitter

Tell a stranger
That they're beautiful
So all you feel is
Love, love


Wanna scream out
No more hiding
Don't be afraid of what's inside

Gonna tell ya,
You'll be alright
In the aftermath

Anytime anybody pulls you down
Anytime anybody says you're not allowed
Just remember, you are not alone
In the aftermath
In the aftermath


Рецензии
Здравствуй, Алексей!
Давно не заглядывал к тебе на страницу, мне показалось, что ты забросил это дело. Но, вижу, появились новые переводы.
Ламберта я слышал на концерте вместе с Queen. Шёл с опаской, считая, что Меркюрри заменить невозможно. Но Адам справился - такой же широкий диапазон, и даже интонации Фредди повторял.
Я знал, что он выиграл конкурс "Идол", и, прочитав твой перевод, подумал, что это и есть финальная песня - почти все песни для таких конкурсов, которые я переводил, примерно одинаковые по смыслу. Вот и его победная песня "No Boundaries" очень похожа на эту.
Перевод мне понравился, всё выверено по смыслу и по ритму. Я, наверное, попытался бы вставить дословное "В последствии" (такой у меня бзик - название переводить как можно точнее), но "Время всё решит", пожалуй, лучше подходит.
Буду заходить ещё, жду новых переводов.

Евген Соловьев   28.09.2026 02:28   •   Заявить о нарушении
Евгений, привет! Очень увлекся современными мьюзиклами питерскими! Там столько всего! Переводы -олд скул. Новые мысли, новые поэты. Евген, мы с Вами нафталин. Сами для себя. Увы.

Алексей Сидорцев 2   06.10.2026 21:49   Заявить о нарушении
Да, переводы для души. Иногда какая-нибудь песня зацепит, и не отвяжется, пока не переведу. А пока перевожу, лучше вникаю в неё. Не знаю, какие мюзиклы идут в Питере, из того, что мне попадалось в рекламе, ничего не привлекло. Я вообще мало мюзиклов смотрел, даже на "Кошек" не выбрался. С внуком несколько лет назад ходил на "Маугли", ему совсем не зашло (маловат ещё был). А вот тут посмотрел спектакль канадского цирка (http://vkvideo.ru/video401517130_456242680?pl=401517130_35), очень понравился, музыка завораживает, решил перевести песни (http://stihi.ru/2026/09/30/166). Скоро должен закончить

Евген Соловьев   06.10.2026 23:21   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.