Эдмунд Спенсер Аморетти 65

сомнения, что мы в любви теряем
свою свободу, отметаю сразу -
когда две воли мы в одну сплетаем,
свободнее становимся в два раза

не по чьему то чуждому приказу
поёт (хоть в клетке) певчая нам птица,
своей нехитрой музыкальной фразой
в любви своей ей нужно объясниться

своею несвободою гордиться
гордыне вопреки есть путь один-
в неволю человек всегда стремится,
когда Любовь -она твой господин!

хоть вольности я посвящаю оды,
но понимаю, нет в любви свободы...



The doubt which ye misdeeme, fayre Love, is vaine,
That fondly feare to lose your liberty,
When, losing one, two liberties ye gayne,
And make him bond that bondage earst did fly.
Sweet be the bands the which true love doth tye,
Without constraynt or dread of any ill:
The gentle birde feeles no captivity
Within her cage, but sings, and feeds her fill.
There pride dare not approch, nor discord spill
The league twixt them that loyal love hath bound,
But simple Truth and mutual Good-will
Seeks with sweet peace to salve each others wound:
There Fayth doth fearless dwell in brasen towre,
And spotlesse Pleasure builds her sacred bowre.